[投票]关于 "WEAPON" 一词的翻译

reichelite · 发表于 2007-11-21 18:38 · 上海

下面是引用hans于2007-11-21 14:26发表的:

这个可以参考中国空军是怎么叫的...

偶要是知道空军咋叫就不发愁咧……

赤色天使长 · 发表于 2007-11-21 18:51 · 上海

下面是引用hans于2007-11-20 13:10发表的:
哈日的选1
考古的选2
正常的选3

[s:251] [s:251] [s:251] 我当然是正常人，选3，OK

foxlive · 发表于 2007-11-21 19:41 · 江苏

当然是武器。。。兵器也行，中文没“兵装”这个词，兵装在日文里相当于中文的武器或装备的意思。。。

永濑萤 · 发表于 2007-11-21 19:44 · 北京

随便你们了……我没啥可评价的了……
在不影响理解的情况下……应该尽量把发音等等全部考虑进去……翻译就应该有这样的追求才好……
既然大家都要武器……那就武器吧……

hans · 发表于 2007-11-21 19:59 · 北京

下面是引用永濑萤于2007-11-21 19:44发表的:
随便你们了……我没啥可评价的了……
在不影响理解的情况下……应该尽量把发音等等全部考虑进去……翻译就应该有这样的追求才好……
既然大家都要武器……那就武器吧……

可怜的萤萤.....

永濑萤 · 发表于 2007-11-21 20:00 · 北京

我算是体会到了自己的力量多么渺小了……

旋翼★枭 · 发表于 2007-11-21 20:13 · 北京

装备。。。。。。。。
还有，永濑，11章！
别说学业重，我比你重多少倍！

永濑萤 · 发表于 2007-11-21 20:16 · 北京

……我高四复读再次参加高考……学业会有人比我重吗……
还有……威胁我……又有人威胁我……

我不是发了个外传小说给你们解谗嘛……不至于这么紧逼不舍吧……

旋翼★枭 · 发表于 2007-11-21 20:20 · 北京

复读。。。。。。
那饶了你吧。。。。。。学业重要。

永濑萤 · 发表于 2007-11-21 20:21 · 北京

不过也快了……
等我弄完ACE COMBAT ZERO的翻译一定全速冲刺……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[投票]关于 &quot;WEAPON&quot; 一词的翻译