[投票]关于 "WEAPON" 一词的翻译

reichelite

下面是引用azuretimm于2007-11-20 21:19发表的:
Retreat and regroup:保持队形撤退。

这个解释有点勉强啊......
如果说Retreat in formation还可以这样翻。

海因茨

杂志看多了，选2，但以前也叫武器

ace-spica

下面是引用永濑萤于2007-11-20 17:56发表的:
我说……“特殊武器快用完了”这种话你们说着不会觉得别扭吗……

一点都不觉得

永濑萤

Retreat and regroup
“撤退并重组队形”才对吧……

永濑萤

这么讲吧……为什么我不支持“武器”……
一个重要的原因……“武器”两个字都不是开口音，和Weapon比起来，感觉上差了很多。
而“兵装”则都是开口音，所以读起来的感觉要好得多。
再者，兵装也不影响理解。
所以我自然支持选用兵装。

hans

没有考虑是用中国军用语？？？？

动摇动摇 我上长江.... 哈哈..........

hans

其实关键问题.... 是这个翻译是翻译给谁看得？

是翻译给从来没有玩过 ACE 的人 还是 玩过的？ 是给 喜欢英文的 还是给喜欢日文的?

1.如果是给 喜欢英文的 完全没有必要. 应为他们会去看英文版 (他们喜欢 Weapon fox missile 等等)
2.如果是给 喜欢日文的 完全没有必要. 应为他们会去看日文版 (他们喜欢 机体 兵装 机师 哈吓. 杀*** ...等等)
3.如果是给没有玩过的 没有特殊喜好的一般人呢... 那么改怎么翻译就怎么翻译
4.如果是翻译者展示才华，那么就完全按照翻译者的价值观去翻译....
就这么简单... 不可能照顾所有人的口味

如果是我翻译我 100% 选 4. 应为我的翻译不是拿出去给***的不需要估计其他人的感受... 其实只是翻译给自己看我爱用啥词就用啥.... 为了那点成就感....

gamecavalier

下面是引用hans于2007-11-21 13:51发表的:
其实关键问题.... 是这个翻译是翻译给谁看得？

是翻译给从来没有玩过 ACE 的人 还是 玩过的？ 是给 喜欢英文的 还是给喜欢日文的?

如果是给 喜欢英文的 完全没有必要. 应为他们会去看英文版 (他们喜欢 Weapon fox missile 等等)
.......

貌似问题确实是这样

像我这样的人,就是那种喜欢FOX, MISSILE, ROGER的英文版....

说回来, 考虑到AC0翻译出来后的受众面, 我想这个问题已经不大重要了, 所以比较推荐译者去纵情的展现创意和才华....
我估计会买ACO汉化的: 1) 我们(尝尝新)
                      2) 日文,英文苦手而迟迟没有接近本作的
                      3) 对AC无条件有爱

reichelite

下面是引用永濑萤于2007-11-21 12:23发表的:
Retreat and regroup
“撤退并重组队形”才对吧……

同意同意，该归队就归队，该重组就重组......

hans

下面是引用reichelite于2007-11-21 14:12发表的:


同意同意，该归队就归队，该重组就重组......

这个可以参考中国空军 是怎么叫的...