[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

yuuu · 发表于 2008-8-20 11:35 · 浙江

什么古语？发来看看

osk666 · 发表于 2008-8-20 12:12 · 未知

你不信吗?以前出现过的腐女的确表示那一段非常有激情^^

上传?再等偶多1,2小时,翻译好还没有套上时间轴的说.
偶做到326.....

osk666 · 发表于 2008-8-20 13:46 · 未知

2008.08.19
更新J316,J317,J318,J319,J320,J321,J322,J323,J324,J325,J326

绝霜 · 发表于 2008-8-20 15:23 · 上海

你太快了，明天就可以结束了？

yuuu · 发表于 2008-8-20 17:18 · 浙江

下面是引用osk666于2008-08-20 08:16发表的:
好,谢谢.
话说317还是318那里,偶用了古语,话说某绝记得偶以前用过吗-_-
偶文言文是不太好,看来还是要大家多指教了.
274那里?
那里当然非常喜欢了^^
.......

你是说这些么？

Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.67,script,NTP,0000,0000,0000,,彼之女乃弥赛亚之伴侣
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.09,script,NTP,0000,0000,0000,,吾之躯体乃玛丽亚之肉体
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:03.68,script,NTP,0000,0000,0000,,玛丽亚之意识眠于KOSMOS之内
Dialogue: 0,0:01:10.37,0:01:13.51,script,NTP,0000,0000,0000,,于今 KOSMOS内之玛丽亚已醒
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:19.67,script,NTP,0000,0000,0000,,将其噬之则吾以真玛丽亚成复活之大业
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.81,script,NTP,0000,0000,0000,,KOSMOS只不过是暂时的容器

你说这段，我觉得没有文言的必要。

一是TELOS这粗鲁女人似乎并无说文言的必要

一是这段话中众多的“玛利亚”“KOSMOS”等词语，不适合文言

一是在翻译惯例中，一般是该种语言使用了古语，相应的译文才用文言。但这里TELOS并没有用古日语，所以也就没有文言的必要。

yuuu · 发表于 2008-8-20 17:24 · 浙江

下面是引用绝霜于2008-08-20 15:23发表的:
你太快了，明天就可以结束了？

23号我这里的工作结束，他哪里估计要到24号

osk666 · 发表于 2008-8-20 23:38 · 未知

下面是引用yuuu于2008-08-20 17:18发表的:

你是说这些么？

Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.67,script,NTP,0000,0000,0000,,彼之女乃弥赛亚之伴侣
.......

这不对,这里T-ELOS是使用了古日语了

你先说这个翻得行不行吧

yuuu · 发表于 2008-8-20 23:46 · 浙江

我觉得语言还可以再精练一下。

绝霜 · 发表于 2008-8-20 23:52 · 上海

有待斟酌的可以先过，完了再回来搞

osk666 · 发表于 2008-8-21 00:08 · 加拿大

下面是引用yuuu于2008-08-20 23:46发表的:
我觉得语言还可以再精练一下。

哪里

最后一句可不是古语^^

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)