[皇牌空战3]剧情文字--日版英文翻译的中译与增补

jobrick

听上去很像matrix阿，字数 字数

cmpltrtok

electrosphere其实就是一个和matrix差不多的虚拟现实世界，只是人们可以自己选择是否继续留在electrosphere,它不用来发电，当然“升华”之后就必须留在electrosphere中了。

cmpltrtok

不好意思，缓慢更新中，任务三已经完成。

japp

Gilbert Park
1992年3月6日生人。
2014年毕业于北京大学经济系，随后加入通用资源公司。2031年移籍Upeo。现在是Upeo总司令

注意下,,Henry H. Jerng的翻译有问题, 官方原文是这样的:

ゼネラルリソースから出向して、UPEOの役員となった人物。
SARFを含むUPEOの軍事活動の責任者であり、全軍の司令官。良識派のクラークソン議員と双璧を成す、UPEOの実力者だが、その身辺には色々と??gが絶えない。
---- 摘 http://namco-ch.net/acecombat3/page04.html

而日本同好网站介绍时候是这样的

１９９２年３月６日生まれ。２０１４年ペイジン大学経済学部卒業後、ゼネラルリソース社に入社。ゼネラルリソースグループ各社で要職を歴任した後、２０３１年同社の推薦を受けUPEOの役員となった人物。UPEOの治安維持力の向上に貢献したSARFを含むUPEOの軍事活動の責任者であり、全軍の司令官。良識派のクラークソン議員と双璧を成す、UPEOの実力者だが、その身辺には色々と??gが絶えない。

----摘 http://weaponsmanual.risu.com/ac3chara.htm 和http://weaponsmanual.risu.com/ac3word2.htm

　
ペイジン大学 =  Pehjing 大学 而不是北京大学.

cmpltrtok

看来不是“北京大学”，若是，日文介绍应该用汉字。那个假名可以拼为beijin。

w9d8h3

哦哦~~~来晚了~~~   =_=a


严重支持楼主的翻译工作！！皇牌空战3因为你而再次“升华”！！  ^_^

地勤人员

又有一个人升华了，再这样下去，A9大队就没人了

cmpltrtok

有劳各位支持，今日更新至任务六。

japp

楼主努力~ 完成后收录索引~~ ^^

cmpltrtok

不好意思，缓慢努力中……（最近感冒）