[皇牌空战3]剧情文字--日版英文翻译的中译与增补

cmpltrtok

[完成]皇牌空战3剧情文字--日版英文翻译的中译与增补


皇牌空战3：电子空间
------------------------
搜索引擎信息和任务，版本2.0

英文原版作者：Henry H. Jerng
写于：1999年6月13日
电邮：[email protected]
译者：cmpltrtok from bbs.luryl.com
译于：2007年8月
译者电邮：[email protected]
------------------------
“电子空间”，视觉交流衍生的无穷信息**体...
你的判决将决定世界的未来...

在色彩丰富的任务中，你将驾驶各种战机作战。所有的剧情都在科技高度发达的未来世界展开，但是用传统的动画和声音表现出来。通过独立于战斗控制和目标识别的视角控制系统，你将享受空中缠斗的无限乐趣。

“皇牌空战3：电子空间”是NAMCO公司的高质量三维射击游戏。它开始于整个世界的架构，却最终结束于“照片空间”（游戏外包装）之内！

介绍

“皇牌空战3：电子空间”是NAMCO公司著名系列游戏皇牌空战的第三部。在Henry Jerng看来，NAMCO在AC3的各个方面都胜过以往。使人眼花缭乱的图像效果仿佛是R4的化身。为了增强飞机的动感，添加了云和雨的效果配合。而且三维物体的表面纹理也被处理的相当精细。
而游戏控制就像封面上说的那样，已经发展为各向自由的了。即使不说各项改进，多彩的人物角色设计和多分支任务构思就已经使之成为不朽之作。这也是Hjerng所写本文的着眼点：AC3的历史和故事。

本文包含游戏中日文文本的翻译，由于游戏太长，本文还没有完全完成。但是作者认为应该把已经翻译出的东西尽快发表，以免大家把ac3打完了还不知其所以然。作者将更新攻略，敬请关注。

本文英文原版的发表许请从作者电邮获得，（本文的发表许可从译者电邮获得。）谢谢阅读，玩地痛快！

Henry H. Jerng

-----------------------------------------------------------

第一部分：搜索引擎的信息

GENERAL RESOURCE LTD.:通用资源公司：凝结了巨大金融资本，并在跨国架构上支配商品产销的企业集团。

资本***原理指导着金融市场的全球化进程，企业间合并和吞食变得常见与频繁。所有国家的卓越的资本资产最终以最大的尺寸合并集中。

在这种合并集中的浪潮之中，GENERAL RESOURCE LTD.迅速成长并最终发展为巨大跨国经济实体。

像GENERAL RESOURCE LTD.这样的跨国经济实体的形成，使原本法律意义上的政党和国家变得子虚乌有。企业开始管理一切。

Neucom INC.:Neucom公司：可以和通用资源公司抗衡的又一个跨国经济实体，由一个太空开发公司发展而来。它在众多尖端科研方面遥遥领先，比如：神经-计算方面拥有新的计算机技术，可以提取人的记忆。其它还有：生物子方面，全球信息交流方面，纳米技术方面，等等。

Neucom公司有五个子公司构成：Neucom Info(信息),Neucom Space(太空),Neucom Bio(生命科学),Neucom Sphere(交流)和Neucom Publishing(传媒与外务)。

公司命是由神经和计算机两词合并而来。

NEUCOM INC.'S PAST AND PRESENT : Neucom公司的前身是原“欧亚太空署”，一个政府所有的太空开发组织。Neucom公司能发展到今天这般境地，主要是因为它那卓越的太空开发部。太空开发部可以说是Neucom公司一开张上帝就送给他的一个礼物。

二十一世纪三十年代，Neucom公司从通用资源公司大批挖人，并从各种组织雇佣大量天才科学家，而不管员工的国籍、表现和初衷。比如，从破产的中介那里要人。以及，吸纳业绩不好的团队。这些天才科学家们极大地扩展了Neucom公司的业务。

2034年，Neucom公司吸纳了一家通讯公司和一个软件团队，由此建立了全球卫星通讯网，并领跑通讯业。

去年，也就是2039年，随着“浮城”的完工，可以说“Neucom公司让不可能变可能”。

由于Neucom公司这种强调科研的态度，它常常被指责“科学高于法则”导致“行为没有人性”。当Neucom公司建立了自己的武装力量之后，它所受到的批评就更多了。

UPEO:世界维和执行组织的缩写，拥有武装力量在世界范围内维持和平和秩序，隶属新的国际同盟--新***。UPEO用SARF来***各地的各种争端。

看似upeo对各民族各国家各企业都一视同仁，其实不然。事实就像原欧亚大陆连合体官员Gabriel W. Clarkson所说那样，upeo被通用资源公司支配，“upeo是通用资源公司的傀儡”。

直到2037年，Gabriel W. Clarkson加入upeo，情况才有所改善。upeo存在的意义是什么，世人拭目以待。

NEU:neucom应急力量的缩写，一个neucom旗下的军事组织。
neu是neucom的分公司，一开始只是保卫科研设施，后来发展为全能武装防卫力量。
到了2037年，企业间的纷争导致军备竞赛，neu装备了neucom生产的各种武器。目前它已经成长为通用资源公司防御力量grdf所不能打败的了。

SARF:特别武装反应力量的缩写，是upeo的特别空军。
2038年，企业间争端已经不可收拾，为了***武装冲突，upeo成立了sarf。

然而问题还是存在，争端和冲突越来越频繁，规模越来越大，又加上Gabriel W. Clarkson的**“和平、法制、精神”，upeo往往束手无策。而且upeo的军火依赖各大企业赞助，规模不可能大尺度扩展。从而Upeo往往被人们戏称为“纸老虎”。

USEA:欧亚大陆联合体的缩写。
usea本来是涵盖整个欧亚大陆的联邦国家，但是由于跨国企业架构地位提升，它现在只是地理上方便的称谓罢了。

ENSI:电子神经突触接口的缩写。将飞行员的神经细胞和电脑相连的标准化接口电路。
今天，由飞行员的运动神经和反射神经直接驱动电脑来驾驶飞机已是很成熟的技术。

NUN：新***的缩写，一个为了世界和平而设立的组织，他的职责有维护世界长期和平、各国平等发展等等。

CONNECTED:将人和电脑直接通过神经相连。如果人和飞机主机是connected的关系，飞机即可被驾驶。

electrosphere:electro和sphere的复合词。electro指"电的",sphere指粒子**体。它之所以被称为electrosphere就是因为它把现实世界映射在了电脑网络之中。
这个网络凝集了大量信息，存储在它的各个位置。在electrosphere中，往各个方向都可无限移动，选择一定路径，就能找到你所需要的信息。

IN-SA-NET:卫星联合网的缩写，这是一个允许地球上任意两处进行交互通讯的卫星网。
在IN-SA-NET之中，可以轻而易举地侦测地面军事力量的移动，也可以遥控地面上的任何武器。但是，由于网络中的保护程序，IN-SAT-NET现在不能遥控武器。

SUBLIMATION/COMPUTERIZATION:在化学中，sublimation指升华，即物体由固体不经过液体形态直接变为气态。由外科手术将大脑转变成为数字数据，将脑浆中的信息输入软件，这叫做sublimation。
有了sublimation，人们丢弃肉体生活在软件中将成为可能。

sublimation的基础理论是由通用资源公司的Yoko Inoue研发的。在他的理论指导下是可以进行“死亡拷贝”的。但是，在2030年，他的研发小组出现事故，研发被通用资源公司叫停。

JAMMING：发射干扰电波使正常无线电通讯无法进行。

DATA SWALLOW：数据燕子，通用资源公司在2032年发行的计算机操作系统。
这是一个包含浏览器的操作系统，可以连接电子空间并获得各种大量信息。自从它面世以来，就一直是世界范围内的操作系统标准。
最新版本数据燕子3.2.2.，将在2040年发售。

PEEK-A-BOOM:数据燕子3.0.1及其以后版本所安装的应用程序，类似于现在的搜索引擎。

COFFIN：飞行人机接口的缩写。严格地讲，神经控制的武器系统接口都叫做COFFIN。

有了COFFIN，飞行员就可以“睡”在机舱里，而和现实世界脱离。这看上去像是驾驶员躺进了棺材，也是其得名COFFIN的一个原因。（英文COFFIN意为棺材）。
COFFIN可以被装置在各种武器装备之中，像战斗机和***，因为ENSI是标准化的。

COFFIN系统和ENSI规格在AC3中已被广泛地运用到军事各领域(各种战车、航空/天器 舰船），民用不明。

TELE-EXISTENCE：遥控武器的系统。
通过TELE-EXISTENCE和IN-SA-NET，飞行员可以在地上的COFFIN里驾驶天上的飞机。
这个系统有个缺点。因为需要通过IN-SA-NET传递信号，存在时间延迟，不能发挥武器的最佳性能。

SILVERSTONE DISEASE：史霍斯通氏病，对电磁波过敏的一种遗传病。有种译法做“银斯通病” 。
由于病人对阳光中的电磁波过敏，日常生活中需要穿着太空服。
由于第一个报道这种疾病的是Anthony Silverstone（史霍斯通氏）教授，所以称为史霍斯通氏病。

SNYDER'S TOP：新***总部所在地。

Mariton Territory:尚未开发的领土。似乎通用资源公司同Neucom公司关于这片领土的争端永远都不会结束。他们的侦察机频繁地飞临这片领土上空。

SANDBERRY DESSERT:通用资源公司在此地建有巨大球型建筑。
现在，从事生物研究的建筑正在此建设中。

Rena Hirose:
2021年4月27日生人。
先天性史霍斯通氏病患者。9岁时被鉴定出有惊人的飞行员能力，随即被通用资源公司吸纳。如今她已从业7年，被媒体称作“天才飞行少女”。
2037年，她移籍upeo。由于其飞行能力，在upeo的多次特殊行动中获得多枚勋章。
2040年SARF成立后，理所当然地加入了SARF。

Fiona Chris Fitzgerald:
2016年1月26日生人。
3岁时因具有天赋而参加特殊教育。22岁在Edwards大学Aviation工程研究所获得人文硕士学位。
2039年加入upeo,现在在sarf服役。

Abyssal Dision:
1997年10月10日生人。
2018年他毕业于Sandberry GR防御学院并获得航空航天工程学位。那年9月，他加入通用资源公司，作为通用资源公司防御力量GRDF的飞行员。
加入GRDF之后，他功勋卓著，表现突出。2026年因在***恐怖活动的任务中的功劳而被通用资源公司制定为王牌飞行员。
如今，42岁的他依然活跃在战斗前线上。

Keith Bryan:
2010年5月19日生人。
2028年以Sandberry GR防御学院高中交流生的身份毕业。他加入了通用资源公司，并且是GRDF的飞行员。

Erich Jaeger
2016年8月30日生人。
2039年Oxform大学毕业并获得国际***科学学位。任职于Upeo.
2040年Sarf成立，他作为飞行员加入其中。

Simon Orestes Cohen
2000年1月17日生人。
2023年在Accel大学获得信息技术博士学位。2022年他因其论文《遗传信息转变为人工智能组织的基本原理》而获得Electra奖。
2023年他加入通用资源公司。
8年后，他移籍Neucom公司，也就是2031年。现在他在Neucom公司网络部从事军事研究。
（）（）
Gilbert Park
1992年3月6日生人。
2014年毕业于Beijin大学经济系，随后加入通用资源公司。2031年移籍Upeo。现在是Upeo总司令。

Gabriel W. Clarkson
1984年2月29日生人。（和我们差不多啊，译者注。）
2010年在Oxform大学由其在国际***科学研究方面的成绩获得博士学位。作为Usea议员，他被提名新******。2037年成为对Upeo负责的要员，工作至今。

R-xxx:Neucom公司战斗机的统一编号。
“R”代表Radical(激进的)和**ary(**的).

GBS：通用广播系统，通用资源公司在Electrosphere上建立的广播系统，2035年建立。
GBS和其他系统都是相容的，可以用不同比特率播放各种新闻和娱乐信息。

NVS：Neucom公司视觉系统，2033年Neucom公司在Electrosphere上建立的广播系统。
这是第一个利用Electroshpere这种媒体进行广播的机构。
建立之初，NVS播放各种各样的节目，但是近来它多是播放Neucom公司内部的科技新闻。

EAPN：欧亚公共网，建立于2003年，是usea的政府广播。

TEXT-BROADCASTING：Electrosphere上的文字信息服务。
2032年数据燕子发售时自带文字信息服务。文字服务曾极盛一时，那时文字服务商多如牛毛。但是NVS出现后，文字服务数量剧减。现今的文字服务通常附以图片。

NANO-TECHNOLOGY：纳米科技，Neucom公司在纳米级尺度进行的研究。
Neucom着手开发可以在任何条件下工作的微小粒子。Neucom的科研人员成功地将电脑程序以一定方式注入微小粒子之中。由于能在纳米尺度执行电脑程序，“纳米机器人”变为现实。
Neucom公司的纳米机器人产品“Nano-byte”在2038年正式出售。由于它能在各种极端环境下工作并能进行自我修复，它被用来建筑、太空开发和取代核能等。

PHASE PARK DISPUTE:
开始于2040年的通用资源公司和Neucom公司关于Phase Park领土的争端，双方争执的目的是经济上的垄断地位。
其实，二十一世纪三十年代以后，两企业间的关系就变得异常紧张。

Cynthia Bridgitte Fitzgerald:
2012年2月9日生人。
2033年，21岁的她在Chopinbrook大学基因工程学院完成了硕士学业。
当年，她加入了通用资源公司。
2037年，加入通用资源公司4年后，她移籍Neucom公司。现在，她是NEU的王牌飞行员。

ITTC INC.:In-sa-net电报电话交流。
在1953年由USEA的一家国营电报电话公司组建。2023年进行了私有化改组。2024年被通用资源公司吸纳。现在仍然归通用资源公司所有。
它的视频邮件和可视电话服务开始于2031年，这些服务可以让人们在Electrosphere中实时地交互文字、图像和视频。在2032年，随着数据燕子的发售，它成为了世界上标准的通讯工具。

MEGA FLOAT NEUCOM于2039年完成的浮游式海上移动都市。由各种科研设施、工厂、军港与空军基地组成，实质是NEUCOM的一座移动要塞。

DOE
“Darkness Of Enigma”的缩写。是General Resource LTD于2028年开始进行的一项实验计划，为了配合新型战斗机“Night Raven”的研制而在驾驶员身上植入“人工光速神经网”。后来本计划因各种原因而终止。

ON
“Opto -Neuron”（人工光速神经网）的缩写。是在驾驶员后脑勺处植入一束电缆并直接与驾驶员的大脑连接，借此实现ENSI所不能实现的，驾御以 “Night Raven”为代表的新型战斗机的方法。但由于要保持联接的电缆的外露状态，可能会因为与外部信息交互过度而造成驾驶员的脑部损伤和精神障碍，甚至可能会危及驾驶员的生命，因此备受指责。目前唯一一个植入ON的驾驶员是UPEO的SARF现任皇牌驾驶员Rena Hirose。


-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
第二部分：游戏中的文字
-------------------------------------------------------
频道：EAPN
视频：女波音员:
"今天凌晨，通用资源公司的空军在形势依然紧张的Meriton地区上空进行了军事演习。这次演习夺取了Neucom公司已经宣布主权的Sandberry沙漠。通用资源公司意在夺取Neucom的生命科学公共实验室。Upeo发言人Clarkson今天正式对通用资源公司的行为表示指责。"

频道：GBS
视频：多页影像：
“是谁维持着大家的生计？通用资源公司。是谁和大家一起共度美好时光？通用资源公司。是谁创造着未来每个人都赖以生存的环境？通用资源公司。今天......明天，通用和你在一起！”

频道：GBS
视频：一个战斗机飞行员
“请看是谁驾驶着漂亮的战斗机在无限的天空自由翱翔。那是一个守护着每个人所渴望的和平和秩序的Upeo飞行员。”
“但是，我们如果知道了这个飞行员的无情的命运，我们都将沉默无言。这位飞行员的名字是Rena Hirose。她是先天性史霍斯通氏病患者。她不能生活在阳光下。然而今天她有了飞行的翅膀。随着通用资源公司的最新科技......”

频道：NVS
视频：各种新技术的展示
“的确，通用资源公司有着众多耀眼的科研团队，尤其在计算机科学方面。您可能还不知道通用资源公司的计算机技术团队早已纳入了我们Neucom公司。自从2032年通用资源公司开始太空研究时，我们两企业的关系就开始紧张了。”
“Neucom公司拥有各个方面的天才科学家，包括电子技术、生命科学和纳米技术等。我们在科研实力方面远远赶超通用资源公司。多年之后，当通用资源公司在一次用他那经济实力影像世界的时候......”

频道：GBS
视频：对Rena Hirose的采访
Rena：“......是的，你问我的日常生活......我不能在公园**。但是我能读书、能看电影。这的确只是一些日常生活......”。
(屏幕上的字幕：“ぁなた?”,你的梦想是什么？)
Rena：“像现在这样成为飞行员似乎是我的追求。但是，近来......想到这些，我总觉得各种事情都和人有关，比如人们的健康......”
“我的心永远飞翔，虽然我背上没长翅膀，它却在我心中......它将我带进天空，我需要心中的翅膀。”

可视电话：Erich
Erich：“啊...你在那儿吗？还好你也不会去其他的地方。我不知道你究竟想做什么，但是如果你想在Upeo开飞机，你就不能得罪Park司令。如果你认为Clarkson派说的那种和平道路能拯救世界的话，那今天对通用资源公司的行为我们怎么解释？”
Erich:“以前不管什么任务，你总是什么都不做。老兄，下次任务......呃，这次你又得让我支援你。你只要拷贝Rena和Fiona的动作就行了。”

可视电话：Fiona
Fiona：“我将口头向你通达任务，正式文档将在这则消息完了之后电传给你。Upeo全员无限期待命。看来形势变得紧张了起来。一会儿见！”

通讯中断！
接收加急广播......

频道：EAPN
视频：同上的女播音员
“最新消息。”
“随着Phase Park事变形势的恶化。Neucom公司对通用资源公司宣战。Neucom的官方陈述说无论如何都要给通用资源公司还以颜色。”
“针对这一情况，Upeo负责人Clarkson召开了紧急会议，并派遣了维和部队......”

任务一：觉醒
任务简报：“今天上午7：50左右，Neucom公司开始了对通用资源公司的大规模军事行动。我们Upeo必须阻止他们的行动，以避免两家企业关系进一步恶化。当然，如果Neucom公司不听劝阻，我们只好采取强制行动。期待你们的表现，以上。”

（任务开始时......）
Erich：“Rena善于开‘侧垒’（Su-37）”
Fiona：“不许闲谈！”
Rena：“我要开始攻击了。”

（任务结束后）
可视电话：Fiona
Fiona：“唉，还是开始了。又得够Clarkson他们忙的。而我们......我们必须问问自己Upeo存在的意义是什么。”
Fiona:“觉得你和以前不太一样了，很好。”

可视电话：Rena
Rena：“啊，你好！这是我给你的第一次视频接触。如果这次纷争继续下去，我们以后将更多地一起飞行。对于今天的你，我建议你最好检查一下你获取敌人目标的方法。先说到这儿吧......再见。”

============================================================================

频道：GBS
视频：***讨论
主持人：“让我们讨论一下通用资源公司关于Neucom公司和upeo之间对话所做出的反应。情况会不会像许多人担心的那样变得混乱呢？”

被采访者：“是的......可以肯定，Upeo负责人Clarkson是那种上个世纪类型的***家。在这Usea完成统一，经济实体取代政府管理一切的年代。除了说他的做法是错误的以外，我无言以对。”

主持人：“那么，通用资源公司和Neucom公司之间能避免战争么？”

被采访者：“啊，不过，我想说的是......”

主持人：“啊，不好意思，我们讨论的是经济纠纷。”

可视电话：Fiona
Fiona：“啊，你在那儿吗？有些事我必须告诉你。今天，Upeo将由Park司令全权管理。已经决定，从现在开始，你和Rena一起成为Upeo特别空军Sarf的一员。”
Fiona：“那么......和她那样的飞行之星一起飞，每次任务全身而退是没问题的。”

任务二：Bravado（虚张声势）
地点：Waiaboro
任务简报：“今日凌晨，我们的电信班证实在Waiaboro山区的一个Neucom军事基地正在向通用资源公司发射电波干扰。我们要清理这些电波干扰设施。”

（战斗之后）
Erich：“嘿，嘿。不向我们展示结果吗？”
Fiona：“你想成为Sarf的王牌吗？”

频道：EAPN
视频：播音员
“由于以新***Upeo的特殊空军Sarf为中心的维和力量的鼎力相助，事端总算平静了下来。”
“然而，Neucom公司对抗通用资源公司的活动在欧亚大陆的每一寸土地上展开。由Upeo负责人Clarkson主持的Snyder峰会，将成为两企业冲突解决的开端。”
“现在，据最新报道......”

网络新闻：今天中午，两架通用资源公司制战斗机运抵Upeo总部。Phase Park争端之后，新***正在寻求扩充军备的途径。这两架战斗机可以看作通用资源公司对Upeo请求的回应。
这样的举动在Upeo内部饱受批评。因为Upeo的初衷是维护和平而不是扩充军备。

========================================================================

频道：GBS
视频：Abyssal Dision的个人纪录片
“在全世界的飞行员之中，很少有人能让自己的名字永垂青史。飞行员身体素质的巅峰往往在青年时期。然而，在飞行员的精神境界面前，我们不应该过多地强调身体素质的巅峰。”

Dision：“有些时候......人们会感觉到自己身体的限制。这真糟糕。然而，对于那些用精神突破身体限制的人来说，只需要轻描淡写地看待身体的限制罢了。”

然而，他已经突破了这种限制，他已经将名字载入史册。他的名字是Abyssal Dision。他将以通用资源公司的名义在天空飞舞。

任务三：ENTER DISION（跟上Dision）
任务简报：“看来Neucom的威胁已经消除，但是我们不能就此掉以轻心。为了应对将来的复杂局面我们将和通用资源公司的飞行员一起进行飞行训练。别以为这不是真的战斗就偷懒！”

（跟着Dision...）
Keith：“嗨，Upeo的新人！你对通用资源公司的王牌了解多少？”

Dision：“好吧，展示你们的才能。”

Keith：“安全第一！”

Dision：“向我挑战对你们是有好处的。”

Keith：“跟上！”

（之后，训练机炮射击...）
Keith：“下面训练射击与攻击！你别想闲着！”
Keith：“导弹引导系统不起作用，用机炮攻击！”
Keith：“仔细瞄准！”
Keith：“展现你的真正实力吧！”
Dision：“别乱冲乱撞。”
Dision：“在HUD上看准目标！”

（靶标全部击中之后...）

指挥官：“各机注意，紧急通知！我们已确定Neucom飞机正在向通用资源公司空域投放不明化学品。训练终止，我们要尽快处理这件事。目标：击毁所有伞降容器。”
Keith：“耶！我们有事儿干了。”
Dision：“Neucom的蜻蜓又来了。”
（你迅速来到现场...）
Keith：“不要让他们落地！”
（击落所有伞降容器之后...）
Dision：“这次行动是Upeo授权的。”
（任务三完...）

可视电话：Fiona
“你还没回来吗？啊，欢迎回来。Park司令说你们已经回来了。你是否给通用资源公司的飞行员留下了深刻印象？可惜我没去，不过我现在觉得有你真好！”

可视电话：Rena
“我看了飞行纪录。让人好奇的是，你的飞行方法近来和我很像。你是哪里人？”

=====================================================================

频道：GBS
视频：男播音员
“由于像通用资源公司这样的跨国经济实体的成立，***框架下的国家体制已经名存实亡。从而，历史将进入新时代。“Mega Float”,这巨大的水上移动都市，正是Neucom公司和这***的标志。好像Neucom又向我们展示新的力量了。其实，Neucom一直在各方面制造麻烦。Neucom是不是丢了什么东西......希望或其他的什么东西。”
“我们......还不知道这些争端会对历史产生什么影响。但是，无论如何，有一点是确定的：即使Upeo可以让两企业实现和平，也不会给历史留下什么新的东西。”

可视电话：Erich
“你听说了吗？她的（Rena的）侧垒（Su-37）的ENSI系统好像不能工作了。此外，这个问题竟然被系统自检给漏过了。你也小心点儿你的设备吧。实在是啊！他们不能说是近来任务增多的原因吧。就是因为他们这些人，才让Upeo被人称为“纸老虎”的。现在，Rena可能暂时不能出击。这是由现在的局势决定的。”

可视电话：Fiona
“对不起，打断你们谈话了......但是我们有任务要出击！似乎Neucom那些家伙对改变历史很认真。这是黑暗岁月啊，Upeo的巨星（Rena）座了冷板凳。这次要靠我们了。好吧，天上见。”

任务四：纸老虎
地点：Rocky岛
任务简报：“Neucom的机动舰队正在Mega Float集结。在它们准备好之前，我们要把Neucom的军力打散。此外，Mega Float海港中有许多民船，Mega Float之上有许多民用设施。这次行动一定要注意不要伤及贫民。”

（任务结束...）
指挥官：“各机注意。负责人Clarkson已经撮合Neucom公司和通用资源公司达成停火协议。各机注意，停止攻击，立即返航！”
Dision：“无论如何......那些老头子们又制定了停火协议。时代需要战争。你们怎么想？”

Keith:"Dision......!?"

Dision:"我只说一遍。如果想改变世界，就不能用***。如果你有这种感觉，现在就加入通用资源公司吧。如果你有这种勇气，我给你铺路。"

Fiona:"通用资源公司的王牌......你不是开玩笑吧！嘿，这是个陷阱！"

Keith:“这家伙很危险！”

Dision:“这是安全的冒险......”

Dision:“怎么样，SARF的王牌？你将加入通用资源公司吗？”

Fiona:“别去啊！你是Upeo的飞行员啊！”

（决定！）

Dision:“那么......你让我失望了，Sarf的王牌。”

Fiona:“胡说什么！”

Fiona:“让我们在航母上着陆吧:-)”

网络新闻：Neucom公司和通用资源公司间关于Phase Park领土争端的停火协商正式开始。协商会议在下午1点开始，出席者有负责人Clarkson和两企业的负责人。下午3点，大家签订停火协议。
本次会议非常成功。Upeo的负责人Clarkson对此作出了巨大贡献，他说：“希望今天的协商能解决各地的纷争。”

可视电话：Fiona
“我想你的决定是正确的。他很危险。”

==========================================================================

频道：NVS
视频：男播音员
“说到尖端科技，Neucom在科学领域的积极探索可谓可圈可点，像：生物技术，纳米***，electrosphere宽带技术，空间开发--每一样都是通用资源公司的弱点......”

可视电话：Park
park:“这段视频将发送给Sarf的每个成员，大家听好了。昨天的协议今天可能已经被撕毁。据我们所知，通用资源公司撕毁了合约，并向Neucom公司展开了大规模军事行动。现在，负责人Clarkson为合约付出了巨大心血，而作为Upeo不能只靠合约不靠武力。我期待着你们在行动中的表现。”

可视电话：Erich
Erich:“天啊，这是指挥官吗？和以前一样，简直是大公司的承包商啊！他好像在***的工作，这个顽固的好战***者。我真不知道他是为谁工作的?”

任务五：破碎的真理
地点：Waiapolo Mountains
任务简报：“通用资源公司将停火协定搁置一边，对Neucom公司的一个空军基地展开攻击。为了和平，我们要消除两军的敌意。我们一定要守住Neucom的这个空军基地。”

（任务结束...）
可视电话：Fiona和Erich
Fiona:“嘿，先是Neucom，又是通用资源......谁是我们真正的敌人？”
Erich:“你的问题真可爱。虽然我们是秘密进行各种任务，但是总得有组织来维护和平。是的，像世人所说的那样，也许Upeo真是纸老虎。”
Fiona:“你是否认为Upeo正在构建法律以外的和平？”
Erich：“是的，当然。”
Fiona:“是的，说也没用。”

============================================================================

频道：未知频道
视频：夜视视频记录。一架顶在机房的飞机。
声音1：“这是R开头的，已经运抵UPEO了。”
声音2：“看来Neucom不顾一切了。停火协定完蛋了。”
（警报响起。脚步声......）

可视电话：Rena
Rena：“我将给你最终密令。我们要对一架在可疑航线上飞行的通用资源公司侦察机进行跟踪与捕获。这次任务没有正式认证，所以只有你和我去。”
Rena：“啊......我有一段时间没飞了，这是我复原后第一次任务，请照顾我。”

任务六：过去的幽灵
地点：Hatties峡谷
任务简报：“我们已经确认一架通用资源公司的侦察机在停战区上空鬼鬼祟祟地飞行。我们为了弄明白它的意图，不得不在中立国的领空偷偷地活动，一组防空雷达严密地监视着这片空域，一定要注意高度。”

(任务开始......)
Rena：“跟踪过程中我们要保持低高度。不要将敌机根丢了，注意高度。”
Rena：“他们在哪儿？等一下！我以前见过这飞机。是Dision。”
（不！我击落了它！！！）
（任务结束...）
Rena：“对不起。我觉得那片地方很神秘。”
（通用资源公司侦察机目的没有弄明白。）

可视电话：Rena
Rena：“鄂......你不在吗？今天真是谢谢你呦。当然，我......状态很差。对不起，我只是想和你说这些。”

======================================================================================

频道：未知频道
视频：一艘空艇
“好吧，好吧......我要给所有受到这封邮件的人看一些东西，一些我要为次而抱歉的东西。这艘飞空艇满载着高致命性细菌武器。是的------这也就是说，从今往后，那些干扰我们行动的人们，将随时可能受到这份礼物。”
“我确定你们都明白我的意思，但也不用太担心。只是看，就行了！在这充满贪欲的世界中，你们不需要对我们的崇高理想了解太多。要么我们都知道，要么到时候才知道。你们感觉如何？也许会紧张？只要认为我们没有敌意，你们的紧张会消失的。你们只要接受我们的恩惠就行了。当然，这不是值得享受和适应吗？好好想想吧......”
“人们往往被时空所限制，而最终一事无成。所以说，这世上没用的东西太多了。你们不这么认为吗？”

任务七：“易碎品运输”
地点：Axel湾
任务简报：“Axel湾是一个沿海工业区，就像匿名***所宣称的那样，起飞点不详的一艘飞空艇来到了这里。我们调查了恐怖宣言的真实性，飞空艇中确有细菌武器。为了把人员伤亡数量将到最低，我们要设法让这艘飞空艇降落在海里。你们的任务就是把挡路的建筑全炸平。”

Fiona：“在自私的争端之后，又来了无情的自大的恐怖***分子。到底是怎么了！人们总是用他们的头脑干一些愚蠢的事情......”
Erich: “而且Upeo的杂务还没完哪！”

（摧毁妨害物后...）
Commander：“飞空艇上有小船离开。追上去，摧毁它。”
Erich：“好吧......别让那小船跑了。”
Fiona：“当然！”

（摧毁小船，任务结束。）
可视电话：Park
Park：“有劳各位。虽然恐怖袭击的目的还不明确，但是Phase Park争端之后，不仅是那两企业之间，附带的不安局面有所抬头。现在……反而我们Upeo要把这当成向世人展示我们存在意义的好机会。从现在起，就指望你们了。”

Fiona:“——好吧……实际上，我联系你是因为有些事情想和你谈一谈。因为你不在，我只好留一个口头消息。我想和你谈的是一些个人事情。然而，简短说来，我想告诉你的东西，不是我这样的人能说得了的——。但是我不告诉你的话我会后悔的。”
Fiona：“然而，我不确信，这可能被误解。我依然不想让这种情况继续……啊，看上去某个人要来了。晚些时候再和你联系。我将干脆地告诉你一切。”

网络新闻：自从上月停火协议签订以来，Neucom公司和通用资源公司的代表们进行着一次又一次的谈判。他们准备在新***总部好好谈谈。

讨论的主题好像涉及各种停火的约束条件，但是会议日程还未发布。不过西***的一个意见已经发布了：“现在正是两企业做出判断的好时候。”

=============================================================================

可视电话：Park
Park：“Sarf成员，紧急动员。为了特殊目的，你们要随时留意并遵从发给你们的秘密电文。这是一次不许失败的任务。希望你们都记清楚了……以上。”

任务八：SCYLLA AND CHARYBOIS（Scylla是希腊神话中的女海妖，Charybois是希腊神话中的男神——译者注）
地点：Lambert山
任务简报：Upeo负责人Clarkson实现了通用资源公司和Neucom公司间的暂时停火。已经决定，让负责人Clarkson搭乘私人飞机去Rainy海角主持停火签字。你和Erich将作为这飞机的护航，Fiona将作为这飞机的驾驶员。由于这是极机密的，我们只有少量护航。

Erich：“难道没有其他的护航机了吗？为什么只有我们？无论这是多么机密，你认为这正常么？”
Fiona：“好了。因为我们必须保护负责人Clarkson，我们离开了Upeo控制的安全空域。”
（飞机出现在雷达上…）
指挥官：“紧急情况！一些通用资源公司的飞机正在接近。进入攻击位置。”
Erich：“混蛋，这些通用资源公司的家伙不怀好意！”
Erich：（杂音）“Fio——！混蛋……雷达干扰！Fi——！小心啊！回答！”
（你和Erich击落了GR飞机…Rena和其他飞机赶来…）
Rena：“我在接近目标。”
Erich：“Rena！你来帮忙吗？”
Park：“行动有所改变。已经查清那架私人飞机上的Clarkson和Fiona正在从事间谍活动。护航任务撤销。击坠那私人飞机。”
Rena：“明白。”

Erich：“等，等一下……Fiona在里面！Rena你来真的?!等等。别发射！停下来！”
Rena：“真相无法证实。命令优先。”
Erich：“呕，不！发报机被干扰。Fio——！回答！”
Rena：“我把这个留给你。”

（我选择击坠UpeoR101U飞机…）
Rena：“你违抗命令！”

（你和私人飞机前往Neucom空港…）
Neucom指挥官：“这是Neu。我们将引导Upeo飞机飞往我们的空港。”
Neuocm指挥官：“请接受空中加油。请稳定飞机姿态。”

（更换到DISC B）

===========================================================================
频道：未知频道
视频：Neucom公司广告
“我们是一个复杂的企业集团，我们的目标是为全世界提供产品，我们将创造美好的明天。Neucom集团可以分为五个部门：
    Neucom Info——信息部，和计算机有关。
    Neucom Space——太空开发
    Neucom Bio——生命科学研发
    Neucom Sphere——网络部，负责通讯
    Neucom Publishing——公共事务部和对外事务部
”

频道：EAPN
视频：Clarkson的新闻发布会，现场直播
Clarkson：“——好吧，首先，我要感谢Neucom公司中每一个人对我们的收容与欢迎——虽然我们是不速之客。一位飞行员的决定以及大家的勇敢拯救了我们。而且，我决不会忘记今天发生的事情。今天下午三点，我，Gabriel W. Clarkson——Upeo负责人兼成员，和我的下属，以及38名机上人员，全部移籍Neucom公司！直到我们做出了这个决定……（通讯中断）”

播音员：“是的……是的，我们正在播放对Clarkson的特殊采访，但是好像音频连接因不明原因而中断了。当通讯恢复，我们会将画面继续切到发布会。在此之前，我们还是来一起回顾一下一些情节。”
播音员：“那是上午11点左右，Neucom收到UpeoClarkson私人座机的无线电。这架飞机正携带负责人去Rainy湾参加明天的和谈会议。在飞往Rainy湾的途中，在Lambert山区，飞机受到通用资源公司战斗机的攻击，护航机和入侵机进行了战斗。之后，飞机又受到来自Upeo的飞行小队的攻击。随后，私人飞机和一架护航机飞向Neucom空港。下午四点，他们紧急降落在Dennis空港。Neucom的情报部门是这么看待这件事情的：负责人Clarkson作为中立派的代表，以前和Neucom关系甚密。通用资源公司和Upeo的一些人谋划了对Clarkson的刺杀。现在，Neucom已经接受了Clarkson的移籍申请，不可避免地，这将使Neucom与通用资源公司的关系再度紧张……”

可视电话：Cynthia
Fiona：“啊，我们又见面了！好像我们能在Neucom一起工作呢。而且，上面已经决定将我们分在一个小队。是的，是这样……呕！我知道！我正在给他说着哪。好吧……是的，我从负责人那儿刚刚听说……呃————”
（Cythia将Fiona推向一边…）
Cynthia：“真让人生气。谢谢你……我的感谢发自内心。你的决定救了成员们和Fiona的命。我们期待着你以后依然会如此具有决断力。呕，是的，是的……我是Cynthia，Neu的首席战术飞行员。很高兴见到你。”
Fiona：“好啦，姐姐！让我们交换……！”
Cynthia：“而且，Fiona是我唯一的妹妹。而且，我在个人方面非常感激你。就这样了。下次任务见。—Bye！”
Fiona：“你为什么关掉了通讯……！”

任务九：POWER FOR LIFE（生命的能量）
地点：白谷
任务简报：你将要着手对通用资源公司进行攻击。通用资源公司不顾停火协议，向我们发动了密集的攻击。你将从Mobura上被发射出去，Mobura是我们新设计的高高度攻击机。你将乘坐Remora。请摧毁通用资源公司的白谷空军基地。

Cynthia：“Upeo的王牌！驾驶我们的新式战斗机有什么感觉？现在，你是否要向我展示你的真本事呢？”
Neu：“Remora将从Mobura上发射。释放！”
Fiona：“这可真是一款新的战斗机，和我们以前开的纸鸟不同！”
Cynthia：“当然！这是Neucom的能量。”

(打掉第一拨战斗机…)
Neu：“敌人的援军正在到达。请予以击退。”
Cynthia：“攻击时别忘了时间限制。”
Cynthia：“跟着雷达走！”

（Neu报告你已经成功摧毁白谷的空军基地。任务结束。）

可视电话：Cynthia
Cynthia:“谢谢你首次出击就立下汗马功劳。你可能正在努力适应新的环境和新的COFFIN。在你成为我们的一员后，我一直期待着你的最佳表现。所以，下一次一定要展示你的真实实力。”

可视电话：Fiona
Fiona：“这是Fiona。今天的任务很辛苦，但是还好我们都很健全。只是……在Neucom我们还有些事不适应。你帮助了我，我现在才能在这儿，还有我姐姐，还有其他人……还有，我不能想象通用资源公司对他们行凶。有人希望这场战争发生。现在好像我在这一点上扯远了。为什么我们身边总有那么多黑洞呢？好吧，一会儿见。”

============================================================================

可视电话：Simon
Simon：“这是我……我是Simon。你还在那儿吗？好吧，ok。你难能可贵地把以前的工作都做完了……坦白地说，我非常倾佩你所做的工作。——这是我本次通讯的主要意旨。你从Upeo移籍之后，我没能及时地注意到你。然而，没关系。没关系。你是杰出的。最好你对周围无所查觉 。为了这，你是……”

任务十：零重力
地点：外太空
任务简报：不明卫星已被确认，我们认为它们可能属于通用资源公司。请搭乘航天飞机在轨道上将它们摧毁。如果这些卫星对通用资源公司重要的话，战争不可避免。祝你好运。

Neu：“通用资源的空军正在来袭途中。在我们受到攻击之前你必须发射。10秒倒计时……10…9…8…7…6…5…4…3…2…1…发射！推进器分离。脱离大气层。进入轨道。”

Neu：“巡航时间3分钟。请摧毁所有卫星。”

（消灭所有卫星…重返的时刻）
Neu：“我们在雷达上确认你已成功重返大气层。”

（任务后注释）谢谢你的工作，本次行动周全结束。随着激光攻击卫星的击坠，我们在太空的攻防将棋高一着。

可视电话：Simon
Simon：“怎么回事？你又不在？还是你一直挂着离线标志？好吧——多谢。虽然我不确定，这是我的误算。啊……你没有必要回答这个问题。简而言之，当你需要我的时候，你会想起我的。——那么，再见。”

=========================================================================

(一段Fiona和Cynthia在衣帽间发生争吵的视频…)
Fiona：“姐，你出现在Neucom升华（sublimation）试验名单上……”
Cynthia：“呕，那个？我志愿的。你怎么知道的？”
Fiona：“——姐，你还是那样。如果你想看你的梦，你可以在梦里看！”
Cynthia：“梦？你认为我只是对梦感兴趣！？你期望知道我的所有事情吗？——我不会让任何人干预此事，即使是我唯一的妹妹。”
Fiona：“你想丢弃你的肉体？升华试验还很不成熟！！你到底想知道什么？”
Cynthia：“一个任何人都没去过的世界。是的，我想知道一个充满了未知感觉的空间，一个新的其他人没有体验过的空间。它隐藏着未知的机遇，它打破了存在的界限——肉体中的灵魂的无限可能。”
Fiona：“即使那是真的，你想要的是自然所没有给你的。那是危险的力量。”
Cynthia：“是的，你很正确。我想要的是打开通往一个新世界的大门，那里只有少数人才能去！”
（Cynthia走出了房间…）
Fiona：“——人不能变成神。”

可视电话：Fiona
Fiona：“我们又吵架了。没希望了……无论如何，我都不能相信Cynthia深信的那种科技可以改变世界。我说我很担心她，她变得很生气。她想干什么就去干什么吧。但是，就这么看着我姐的身体发酵。看着她走开……嘿，你为什么而战？”

（通讯中断！收取紧急信息…）

可视电话：Cynthia
Cynthia：“这是个人邮件，播放完毕后，它将被删除。——实际上，我早就报名升华了，但是公司却阻止了我。我的确告诉我的上级我已经准备好了。他们对待我的方法还是像以前在通用资源公司那样。我觉得人们应该升华，以在当今获得过去的人际立场和人际关系。但Neucom还不明白这一点。这是一个对我的打击……”
Cynthia：“但是，我不会放弃。我要自己创造机会！我正在找另外一条路。到时候我会干脆地告诉你。如果……你想升华，我会给你一个和我一起走的机会。但是，那样的话，我担心Fiona，我还是先给你说吧。我不会为我的个人信仰道歉，但我会请你明白。——好吧，啊，是的，是的……请暂时不要把这次谈话告诉Fiona。”

（讯息下载完毕。文件删除。）

任务十一：乌托邦之梦
地点：白谷
任务简报：我们受到信息，通用资源公司正在某空港集结兵力以回应我们上次的攻击。所以，你在攻击空港之前要保证低飞以躲过防空雷达网。执行任务时一定要注意高度。还有，从这次任务开始，你们将装配我们最新研制的战斗机“Delphinus #3”。希望你们打个漂亮仗。

Cynthia：“我们的争议已经很严重了！”
Fiona：“姐……头脑不要过热。”
Cynthia：“任务中不要喊我姐！我希望你照着上级来对我！”
Fiona：“对不起。”

（任务完成。）

Neu：“发生了紧急事态。不明空中航母出现，军事***发生！请迅速返航。”

Cythia：“不会吧？！比计划的要早！为什么现在呢！”
Fiona：“什么？怎么回事儿？”
Cythia：“对不起，Fiona。我将要去一条我所深信的道路。”
Fiona：“……你什么意思？什么啊？！”
Cythia：“对不起……没时间解释了，我要参加***。如果你反对，请回Neucom。然而，如果你相信我，我想让你现在跟着我。我会解释一切。”
Fiona：“别开玩笑了，姐！”
Fiona：“别跟她去！”
Fiona：“请回来……回来！”

（加入Fiona）
Fiona：“姐，为什么……？！”

可视电话：Fiona
Fiona：“今天，我在报告中写道Cynthia被击坠了。请假装她已经死了。我谢过你的好意。这是我能为我那愚蠢的姐姐做的最后一件事了。但是，我……我再见着她，我要把她打下来！以上。请帮我……！”

===========================================================================

频道：NVS
视频：一个男播音员
“通用资源公司的新闻代理处发表声明，目前，关于广播内容，一个密码审查制度将在新闻发布系统上建立。这是第一次有如此大规模规则***。所以，现在，这个节目是从私人基地的一个独立广播站传送而来。那么，敬请观看这些完全未经审查的节目。”

（一些奇怪的视频图形…）“很多人对我们的***仍然存有误解。为什么我们要***呢？人们处在什么价值的间隙呢？无外乎为了野蛮的人性而在朋友间相互残杀。让我简单地说。我们正在经历的这场GR、Neucom和Upeo三方参加的战争正是我们所渴望的**的一个入口……是的。我们真正的敌人不是GR，不是Neucom，不是Upeo。当这次**完成之时，我们……不，人类，将真正认识到到底我们为什么会有战争。”

（Dision的头像出现）“对我们而言，这次攻击是必要的。我们的世界被全世界依附于肉体的欲望所束缚着。我们只是在认识到了巨大多国集团旧权利框架下的政府和***之时，才克制了自己的欲望。然而，事实仍然是肉体束缚着我们，我们很难拒绝世间的欲望。是的……那是因为我们生活在肉体所不适应的环境之中，我们被各种欲望所束缚：食欲、***、睡眠欲。为了支撑生命，必须有基本的保障，一切都要用金钱去购买。正如你们所期待的那样，人类历史终于迎来了新的画卷：人类的世界局限于肉体，局限于你的欲望！”
（回到播音员）“——这段视频来自一个叫Ouroboros的组织。我们还不清楚Ouroboros的详细情况。有消息说通用资源公司、Nuecom公司和UPEO的成员大量地加入了Ouroboros。他们要求被电脑化（升华）。据说他们的头目已经电脑化了。”
“***者的名单已经发布于Electrosphere。读了这个名单，好像各个方面都有人参加。（名单包括：S.T.Schneider, F.I.Basil , Abyssal Dision , Kei Nagase , Cynthia B. Fitzgerald 和 John Hervard）好像很多参与者来自Neucom，有特色的是很多名字出现在Neucom电脑化名单上。至于他们目前是否已经被电脑化还不清楚。但是，这个***的目的已经很明确了。”

可视电话：Fiona
Fiona：“看刚才的新闻了吗……难道Ouroboros就是我姐说的那些家伙？我认为这场**真的开始了。真不敢相信不仅Neucom有人参加，通用和Upeo也有人参加……依你之见，这场反恐战争之后，世界历史会被改写！？——这简直是荒谬！我留了下来，却让我姐去了。我要劝她回来！我需要你的帮助。我相信现在只有你真正懂得我的感受。”

任务12：反抗（Resistance）
地点：Edwards港
任务简报：现在他们开始了***，我们Neucom在和通用资源公司打仗之前，要首先消灭***的组织者Ouroboros。请击坠Ouroboros的所有从空中航母上起飞的战斗机。

Fiona：“你愿意……帮我找姐姐吗？Let's go！”

NEU：“Ouroboros的主力，空中航母Sulphiluna现在出现。请尽全力摧毁它。”

（任务待续…）

Fiona：“在那儿……我姐在那儿……”

可视电话：Fiona

Fiona:“早晨就打扰你真不好意思。但是，我读了数据燕子上的新闻，我根本睡不着……当我发现我姐的名字在有望升华人员名单上时，我想长期以来我做的太不够了。我不知道现在阻止她是不是太晚了。但是，如果我再见到她，我一定告诉她我的感受。即使不能阻止她，我也要再试一次……”

==================================================================================

（一段视频表明：一架不明飞行器从Sulphiluna上起飞，并对Mega Float进行了破坏性攻击。）

任务13：复仇（Revenge）
地点：圣Ark海湾
任务简报：我们的浮城Mega Float遭受了Ouroboros的一架不明飞行物的毁灭性攻击。惨剧已经发生。请马上摧毁空中航母Sulphiluna，以免我们的进一步的损失。

Fiona:“我们如何……与击沉Mega Float的怪物交战？！”

（任务末了）

NEU：“我们已经确认有两架飞机从坠落的Sulphiluna中逃脱。其中一架是那架不明飞行器！他们目前飞往Geo Front的入口，请击坠他们。”

Fiona：“我姐没出来……我们是不是杀了Cynthia？我什么忙都没帮上。我甚至不能相信这些。那时她怎么什么都不说？这场战争就是她的梦吗？！我不相信……我被骗了！在她的邮件列表上我发现了Dision的名字。你还记得吗？他曾邀请你去通用资源公司……我想确认这一点。我要和那个人及Ouroboros作战！”

============================================================================

任务14：Geo Front之内

（进入Geo Front之后…）
Fiona：“很明显那两架飞机中有一人是Dision……他是Ouroboros的头目！”

（仍然没找到Dision…）
Fiona：“他去哪儿啦？”
（任务未了）
=============================================================================

任务15：唯一幸存者（SOLE SURVIROR）
地点：Geo Front之内

Fiona：“发现他们了！……他们飞得好快！”

Neu：“已经查明那两架飞机是靠Geo Front之内的粒子发生器来改善其飞行能力的。根据研究员Simon的建议，我们将用黑客技术干扰粒子发生器。干扰时你们应抓紧时间击落敌机……到时，我们会在HUD上给你指示的。如果这成功了，我们就可确信Ouroboros被***了。我们期待你们的好结果。”

Fiona：“还没干扰！”
Simon：“准备完毕。倒计时。”（干扰30秒）

（当Rena的Night Raven被击落…）

Neu：“已经确信另一架飞机是Dision。请攻击！”

Fiona：“明白！Dision！……我是你最可怕的噩梦！！”

Fiona：“***吧……马上！反正你没有肉体！”

Simon：“在他逃往Electrosphere之前一定要阻止他！”

Dision：“你和另一条小鱼对我一无所知！”

（当你击落Dision的飞机之后…）
Dision：“谁来帮帮我……啊——！”

（任务完成！！！）
Fiona：“……我们回去吧。这片蓝天里已经什么都没有了。我们在一起了那么长时间。谢谢你。你总是帮我。我要离开Neucom。而且，这将是我最后一次飞行。我永远不会忘记你和这片蓝天。”

（直升机救援组发现Night Raven的残骸并检查其座舱…）
“真让人不能相信！这场战争竟然是通用资源公司的王牌飞行员Dision发起的。最终，他真的被电脑化了吗？但是我们发现……”（事实上Rena没被电脑化，因为她被发现死在座舱里。）

============================================================================
结局：

Fiona坐在床上，抓着一个枕头，看上去很沮丧。接着她打开了她姐和她的全息合影。

Fiona：“姐……愚蠢的人。”

（突然，有消息被下载，发送者未知…）
Cynthia：“Hi！Fiona！”
Fiona：“姐！”
Cynthia：“因为我的缘故，你也许对自己非常失望。那是你的工作。——无论如何，那时也没有其他方法。谁都没有错误。反而我要谢谢你摧毁了我的身体。我来到了这电脑化的世界，我的梦。——也许你不相信。但是，我在Electrosphere之中。而且……这很美妙。”
（文件结束）
Fiona变得非常激动，她将全息合影盒扔向电视，并哭了起来。镜头从他的窗户拉出，拍下了灯火之城…

Fiona路线完。
------------------------------------------------------------

待续……（原著者书）
2007年9月10日下午17点45分，fiona路线翻译工作终于完成。

2007年9月14日下午18点13分，将Rena路线加入。

Rena路线的部分任务：

任务20：BUG HUNT（捕虫）
Neucom的纳米科技研究设施出现了紧急情况！该设施为了建筑目的制造了大量试验型纳米机器人Nanobyte，现在Nanobye因不明原因而不可控制。就是现在，他们还在不断繁殖，情况万分危急。这些纳米机器人十分微小，肉眼不可见。用雷达侦测它们的位置并投下Nanobye中和剂（ANB）。
Erich：“Rena！停下来！你太接近了！”
（病毒警告！Nanobye污染程度40%，50%，70%，80%，90%，100%）
Rena：“我的心脏！快跳出来了！我的头！停，停！”
Erich：“Rena有可能被Nanonbyte吃了！快，将ANB投向她的飞机！”
（你成功。）
Rena：“谢谢……谢谢你。”
（任务完成）
可视电话：Rena
Rena：“你一次又一次地帮助了我，为了这样或那样的原因。这一次，如果机身被Nanobyte毁掉，我想***脆要换一个机器心脏了。但是，我小时候却想成为机器。那样，无论是疾病或甚至是死亡，我都能被重新修复。我想变成那样的东西。”
（视频，白屏，接着，一幅Rena婴儿时在保育器中的画面）
Rena：“有生以来，我还未曾沐浴在阳光下。”
（Rena，在房间里孤独地守着一堆玩具。）
Rena：“在我的童年，我的疾病已让我失去了生命的意义。即使我想去公园玩，我都得穿上宇航服。”
（Rena，看着战斗机，试验室研究人员，看着Rena）
Rena：“及时地，没过多久，我就不再与世隔绝了。”
（Rena头上连着许多仪器，在检测）
Rena：“——在这样的时候，我遇见了他。”
（Dision出现）
Rena：“他告诉我Electroshpere的能量和它的一切可能性。”
（Rena和假发）
Rena：“那次相遇———我从内心感到他是第一个将我当正常人看待的人。”
（战斗机F-16的画面。Rena被采访。战斗机起飞）
Rena：“我想，即使我不能和人们面对面交流，而在Electrosphere中我可以和任何人分享生活。就是因为他，我认为我能做任何事情。”
（一次手术）
Rena:“没关系我的肉体发生了什么，我甚至希望它被摧毁。就是因为这样，我想我是否能像他那样拥有翅膀？但是这却不一样。”
（Rena，悲伤）
Rena：“这是我的开始，却是他的结束。Dision想要的不是我。”
（Rena成为Raven的试飞员）
Rena：“那是因为我的身体，他想用它来做一个试验。又一次，我被我的身体出卖了。那时我的决定。我将抛弃人的感情，我绝不让我的翅膀离开我———”
（回到Rena）
Rena：“但是？我还很年轻。直到今天，我认为我的翅膀是我的一切。但是，这不对。我是一个人，我有我的心。那么？从现在开始，我想我会试着坚强起来。即使没有翅膀，我也要在蓝天翱翔。谢谢你今天听我说了这么多。”
================================================================================

频道：EAPN
视频：电视播音员
继续播放新闻？今日凌晨3点56分，通用资源公司执行长官Aldair Carlos Nascimento死于急性心脏病。—————享年75岁。据说Nascimento进行过数次心脏移植。他近来准备并移植了通用资源公司开发的人工心脏。他的死亡是因为人工心脏的自动控制程序的故障。程序故障原因未知，而他的死因在多个政党间引起了轩然大波。除了是事故的原因，恐怖***也不排除在外。大规模的调查正在通用资源公司内部进行。我台将对此进行跟踪报道。

(Park，看着他的舰队和飞机)
Park：“现在，就要用Upeo来打开这场巨大的战役了。”
Dision：（只有声音）“碍事的人已经除去了。我可帮了你不少的忙。”
Park：“呒……你真的帮了我？我知道。是你把我们Upeo的偶像带走了。让我们尽快把Usea变成灰烬并开始**吧。之后我将站在通用和Neucom之间的荒原之中。”

任务21：PAWNS IN THE GAME (游戏中的人质)
地点：Expo城
任务简报：通用资源公司内部政党间的争执可能导致两大企业间的全面战争。在这之前，你要去攻击通用的兵工厂并***他们的行动。附带说一下，这次你将使用Orcinus R-211，Neucom的新式轰炸机。这次任务是它的实战处女航。此外，你将伴随电子对抗空中航母Sphyrna，它将对敌人的雷达网进行干扰。在此期间，你要展开攻击。以上。祝你成功。

Erich：“就像我怀疑的那样，目标不是Neucom。”

Rena：“但是这次我们为什么要帮Neucom？”

Upeo：“开始电子干扰。”

Upeo：“请升至安全高度。”

指挥官：“我们正在搜集雷达信号。准备战斗。”

（任务完成）
指挥官：“任务结束。立即返回Upeo总部。”

（通信中断！接受紧急广播。）
频道：NET NEWS
不久前，通用资源公司组织记者招待会，其发言人称今日黄昏，Neucom的飞机攻击了其Expo城的兵工厂。攻击造成众多平民伤亡，包括通用的官员与员工。
今天的记者招待会上，通用坚持认为“这次Neucom的袭击是指向平民的恐怖***行为。通用资源公司做好了坚决的反击准备。”
Neucom完全否认了这次无缘无故的轰炸。Neucom主张这是通用自己的事故。
无疑，两家公司自Phase Park争端以来进入了空前的紧张状态。

Erich：“那任务是个陷阱。Park正在用我们来开始世界大战！”

Rena：“你说的对吗？为什么你认为Neucom和通用开战，世界其他方面也会开战？”

Erich：“当然，我猜测Park将领导整个Usea，甚至？也许整个世界！？”

============================================================================================
频道：EAPN
视频：Edwards港的播音员
是的，它们飞行在Edwards港之上几千米的高空。我们需要熟悉这种景象吗？很多黑色战机从Edwards港起飞。天空中，Neucom和通用资源公司两大阵营的战斗机正在进行空战。啊！有一个爆炸！它发出了巨大的噪音！大家能听到我的话吗？

（回到演播室）
欢迎回到演播室，我们又一次有了新消息。今天下午，通用资源公司和Neucom公司在Usea的Edwards港开战。战斗还在持续中。NUN准备派出SARF进行***。

任务22：DAMAGE CONTROL （危险控制）
地点：Edwars港
紧急情况！通用资源公司和Neucom公司爆发全面战争。这次任务是驱散Edwards港上空的战斗机并保护城市。现在，空战区域异常混乱，新闻直升机也混在其中。执行任务时一定要注意平民。顺便一提，你将使用最新战斗机Berkut。期望你的好结果，以上。

Erich：“这是真正的战争！”

Rena：“但是，这只是战斗。”

Erich：“除了杀人，Upeo还能干什么？!————”

(任务完成)

频道：GBS
视频：女天气预报员
在未来一小时中，Merion领域发生暴雨的可能性是76.5%。预报最低温度15摄氏度，最高温度20摄氏度。

视频：男播音员
那开始于一个自动售货机。一段程序被上载，导致Electrosphere主干控制系统失败，接着Electrosphere中的所有信息都变得一团糟。结果，联系与通用资源公司或Neucom公司的很多设施都停业了，比如银行。理论上Electrosphere不会发生这种情况。我想我们都期待着对这件事的调查。
=======================================================================================
视频：年老的男播音员
那不是事故。据最新报道，一份由一个自称Ouroboros的***提交给通用资源公司总部的声明说这是他们刻意制造的恐慌。此外，通用资源公司在新闻发布会上拒绝透漏此事。

视频：Ouroboros
“对我们而言，这次攻击是必要的。我们的世界被全世界依附于肉体的欲望所束缚着。我们只是在认识到了巨大多国集团旧权利框架下的政府和***之时，才克制了自己的欲望。然而，事实仍然是肉体束缚着我们，我们很难拒绝世间的欲望。是的……那是因为我们生活在肉体所不适应的环境之中，我们被各种欲望所束缚：食欲、***、睡眠欲。为了支撑生命，必须有基本的保障，一切都要用金钱去购买。正如你们所期待的那样，人类历史终于迎来了新的画卷：人类的世界局限于肉体，局限于你的欲望！”

视频：女播音员
是的，我正在这个空港。这里飞往各地的航班处于一片混乱之中。现在还没有对此原因的声明。有传言说通用资源公司的航空控制系统被彻底摧毁了，导致空港极度混乱。

视频：Ouroboros（一些奇怪的视频图形…）
“很多人对我们的***仍然存有误解。为什么我们要***呢？人们处在什么价值的间隙呢？无外乎为了野蛮的人性而在朋友间相互残杀。让我简单地说。我们正在经历的这场GR、Neucom和Upeo三方参加的战争正是我们所渴望的**的一个入口……是的。我们真正的敌人不是GR，不是Neucom，不是Upeo。当这次**完成之时，我们……不，人类，将真正认识到到底我们为什么会有战争。”

频道：NVS
视频：男播音员
“通用资源公司的新闻代理处发表声明，目前，关于广播内容，一个密码审查制度将在新闻发布系统上建立。这是第一次有如此大规模规则***。所以，现在，这个节目是从私人基地的一个独立广播站传送而来。那么，敬请观看这些完全未经审查的节目。”

视频：Ouroboros
我们已经拥有使人类跑出自身限制的技术，并为此而作好了准备。———放弃你们的肉体吧！这是释放生命的**。现在，在这里，我们宣布。全体人类电脑化——这是唯一的真理，电脑化将使我们走向新的纪元！这项技术不是梦。作为证据，我将给你们一个例子———Dision！

（Dision的头像）这个男人十年前因为通用资源公司的阴谋失去了肉体。不过，他现在确实存在，活着，在Electrosphere中。是的，自然地，我们都拥有“生命”、“灵魂”和“意识”，以及人的“欲望”，这些都不在受到我们那弱小的身体的限制。这样我们就能创造历史。我们不想重返历史。我们可以拥有没有肉体限制的生活。那是“新人类形式”。在人类历史上，Dision是第一个电脑化的人。我们将他看作首领，我们着手**！

可视电话：Park
Park：“是的，我要感谢你们，SARF的成员，因为你们为工作付出了心血。至今，我们为和平而工作。我不希望你们因为无用的复仇而流血。然而，今天。时代拉上了它的窗帘。现在，我将个别地和你们王牌们说几句。现在，加入我们的**吧。今天，SARF解散。你将被Abyssal Dission领导，他是Ouroboros的**家。”

Rena：“撒谎。Dision是***的领导者！？这不是撒谎吗？这场战争的罪魁祸首是Dision。对不起，各位。我要亲自确认这些。”

（Rena的侧卫驶入空中航母Sphyrna———）

Rena: Dision。

Dision（在显示器上）：我在等你。**的美少女。

Rena（穿过Sphyrna的走廊）：你想干什么？（进入升降机）———Dision。你带走了我的翅膀。在UPEO我却什么都不知道。

Dision：那么，现在，我要把翅膀还给你。

Rena（看到Night Raven）：Night Raven！它怎么在这儿？

Dision：Rena，我为你准备了它。装上翅膀。为了**。

Rena：你在哪儿？

Dision：我在这儿，没有身体。很久以前我就这么看着你。

Rena：升华。

Dision：是的。而且，战争结束，人们都将升华。好了，是用我们自己的双手实现梦想的时候了。———Rena，和这些翅膀。

Rena：我？我的梦？

任务23：BROKEN WINGS（破碎的翅膀）

Erich：“我们联络***军，要把Rena找回来。”

（当你接近Sphyrna）

Erich：“Rena在那儿。”

（任务完成）

（Night Raven从Sphyrna发射）

Erich：“呕！那是什么！敌人？她被杀了吗？！”

Rena：“Dision，我不会原谅你！”

Erich：“Re，Rena？！”

（Night Raven的光束击中Sphyrna。Night Raven被Sphyrna攻击并落下———）

Erich：“她为什么坠落？”

===============================================================================

任务24：Sphyrna

Dision：Rena竟用Night Raven反对我。***了多么傻的事啊。她将我苦心经营的一切化为乌有。

Erich：你竟敢击落Rena！

Erich：让我给你最后一击！Rena，现在我替你报仇！

（Erich向Sphyrna发射导弹，摧毁了它。）
=================================================================================

任务25：A CANOPY OF STARS（星之穹隆）

Erich：还有一个人，他在SARF，我们要找他算账。我们回UPEO。

（你回到SARF总部）

Erich：门正在关闭！冲进去！Park！

Park（在他的直升机中）：你们这些家伙没死吗！

Erich：Dision在等你！

（你杀死Park）

Erich：战争、**、UPEO、SARF、爱、恨……都走了。好了，我们现在做什么？

（你看见了流星和Rena的Night Raven。她坠机沙滩。她走出机舱，扔掉头盔，拔除ENSI。接着，Rena看到了你们。）

Erich：Rena，Rena。

（Rena挥手，“hi,hi！”）

（Rena路线完。）
-----------------------------------------------------------------------------------------


------------------------------------------------------------------------------------------
感谢A9VG游戏部落japp、stonecool、w9d8h3、地勤人员、黑鸟、蓝色心愿及各位网友的补充与支持。
Remote deletion done.
英文原版版权归Henry H. Jerng所有。
Remote deletion done.
原始版权归Namco Ltd.所有。
Ace Combat 3 ：Electrosphere是Namco公司的产品。SLPS 02020-1
Namco公司版权所有，保留全部权利。.

黑鸟

刚上就抢了个沙发  灭哈哈哈哈~~！！

地勤人员

GENERAL RESOURCE，应该叫通用资源

japp

嗯,General一般译作"通用", 例如著名的 General Dynamics 就是 通用动力

Neucom Sphere 是网络部, 负责通讯领域方面的开发.

部分可以参考W兄的日文攻略帖子后半部分:
https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=380748&fpage=1

毕竟日文翻译英文后再翻译中文差距会很大, 部分要重新修整下

地勤人员

还好没把神经翻译成神经园(EVA?)

cmpltrtok

看了W9d8h3的日文攻略，觉得日中直译比日英中转译流畅的多。我一定会参考的。
我看了看ACE COMBAT百科，其中ac3的内容还是空的。为何不把w9d8h3的文章加上呢？

japp

嗯,不得不佩服他们起的名字, NEUCOM 读起来的话还可以衍生出不同含义, 例如读音相近 NEW COM ,新电脑技术, 而写起来,却是 神经元电脑技术 , 2者加起来后就是有着 "具有革新意义的神经元电脑技术",

相同的例子, NEUCOM 社著名的 纳米级可编程控制机器人 产品 Nano-Bite 的起名,(曾经引起最严重的的一起事件,也就BUG HUNT那次)

Nano-Bite 中的 Bite  其实除了用来描述这些纳米机器人以啃咬方式进行工作外, Bite 的读音也刚好和计算机数字单位“字节”(Byte)相同, 从而体现出它们是使用计算机控制的.

下面是引用cmpltrtok于2007-08-18 16:04发表的:
看了W9d8h3的日文攻略，觉得日中直译比日英中转译流畅的多。我一定会参考的。
我看了看ACE COMBAT百科，其中ac3的内容还是空的。为何不把w9d8h3的文章加上呢？

没时间加嘛^^,目前就Sober兄干的AC5之外貌似米人干了, 有空的话,期待补完的说~~

cmpltrtok

我手上这份儿英文攻略是我2006年10月从网上找的，但是却是99年6月的作品，看来有日文相当棒的美国玩家。

Nano-Bite看来验证了下面这句话：
由于Neucom公司这种强调科研的态度，它常常被指责“科学高于法则”导致“行为没有人性”。

cmpltrtok

由于中英文切换导致打字缓慢，而“纽克姆”一类也不好打，我们是不是给Neucom定一个合适的中文名字？

japp

下面是引用cmpltrtok于2007-08-18 16:22发表的:
我手上这份儿英文攻略是我2006年10月从网上找的，但是却是99年6月的作品，看来有日文相当棒的美国玩家。

Nano-Bite看来验证了下面这句话：
由于Neucom公司这种强调科研的态度，它常常被指责“科学高于法则”导致“行为没有人性”。

是的, 而且之前游戏里面的网络新闻也曾经报道过相关的内容, 说NEUCOM社的无视污染环境而进行纳米技术研究.