鹦哥开热带植物时最后一招叫什么名字

xin2 · 发表于 2007-8-6 02:23 · 广东

Axion Buster 轴子破坏炮

轴子被推测为暗物质的主要成分

叫暗物质炮也行...

放浪者 · 发表于 2007-8-6 02:24 · 重庆

其实那个炮字都是为了顺口才加上去的-__-

这类型的武器的名字翻过来都是莫名其妙的意思...

xin2 · 发表于 2007-8-6 02:26 · 广东

下面是引用gihren于2007-08-06 02:15发表的:
反物质炮。。。
黑天使有。
黑蟑螂没升级时大招也是这个。

- -b也就是说热带植物其实只是黑蟑螂没升级版的程度。。。换了完全版的，一发就把石头给轰穿了。。。轰SRX如果命中了，应该轰的渣都不会剩。。。
.......

反物质和暗物质不同的.....

maetb · 发表于 2007-8-6 02:27 · 天津

Dead End 撒施？鹦哥用狮子王剑时喊的

zzplus · 发表于 2007-8-6 02:42 · 北京

下面是引用放浪者于2007-08-06 01:44发表的:
axion BUSTER

轴子破坏..

这些术语名字混出来的东西的字面意思最好别翻成中文看

中文看着别扭是因为翻译得不完全，只表达了字面意思，没有转化成符合中文习惯的构词。

其实机器人大战系列里的任何一招都可以完美翻译，只是没人去做罢了。

简单例子：大魔神的 Thunder break，翻译成“雷打碎”没法听，可翻译成”天雷破“就一点问题都没有了。

放浪者 · 发表于 2007-8-6 02:49 · 重庆

为了迎合大众的习惯而曲解了本意..那不是翻译的本质..

所以我才说这些东西翻成中文没法看..都得改名字

Thunder break也只有翻成中文才别扭...

gray@ · 发表于 2007-8-6 02:53 · 江苏

还是SRX比较厚道
天上天下一击必杀炮.....天上天下念动爆碎剑-流星斩(或者是隆圣斩?....)......
土是土了点,好歹不用费脑筋"信达雅"了.......

Chao · 发表于 2007-8-6 02:53 · 上海

其实用C3命名传说命名法也不错。轴子招来破、天雷灭门、绝命空霸击…也是挺有气势。

xin2 · 发表于 2007-8-6 02:55 · 广东

下面是引用放浪者于2007-08-06 02:49发表的:
为了迎合大众的习惯而曲解了本意..那不是翻译的本质..

所以我才说这些东西翻成中文没法看..都得改名字

Thunder break也只有翻成中文才别扭...

当然意译也是翻译的一种手段

这种直译不行的东东最好都意译和套译

gray@ · 发表于 2007-8-6 02:57 · 江苏

据说机战里还有好多希伯来语....这玩意怎么译....还是不要翻译的好~

		自动登录	找回密码
密码			注册