逆转裁判123的中文配音一言难尽

zinecylx

我记得之前有帖子吐槽逆转123的中配，当时我的内心活动还是：“玩家就是难伺候，有中文配音就不错了”

结果我错了。
当我听到怪怪的“异议”———— 我：这只是技术性调整，还行吧。。

当我听到“等等”————我：这，，，也行吧，“等等”就“等等”，和麻袋 的意思一致嘛，不习惯的原因，肯定是我对外语和母语之间的熟悉程度的问题。

当我听到“看招”————我：我想到了三国战记2，飞龙在天！饿虎扑羊！大鹏展翅！看招！看招！看招！哈哈哈哈哈哈哈哈

mgjsh

“异议”的译法和“飞行道具”、“不在一个次元”、“做好觉悟”一样，纯属胡翻译。
        “等等”改成“且慢”会更有气势些。
        “看招”我觉得没什么问题，毕竟这个系列不是写实风格，出现一些夸张的台词很正常。

zinecylx

mgjsh 发表于 2020-3-6 08:12
“异议”的译法和“飞行道具”、“不在一个次元”、“做好觉悟”一样，纯属胡翻译。
        “等等”改成 ...

那个“看招”  语气和三国战记2的语气实在是太像了，我听到的瞬间脑海中浮现的就是关羽的飞龙在天。

heqi815

中文配音也就三个词…………

家有老伯

个人觉得异议换成反对比教好吧

该用户已被禁言

我反对!我抗议!等一下!看这个!

pzh1053

日语本身的魅力，男声至刚至阳威武霸气，女声阴柔嗲声嗲气，极具戏剧效果

光头rambo

                                 等等！

Old Snake

你这算什么，ps4上某蝙蝠侠游戏，不但没中文，字幕都是:你若是口口口，那么口口口，口口口口别口口口，我口口口！

武装雄狮

Old S***  发表于 2020-3-6 10:56
你这算什么，ps4上某蝙蝠侠游戏，不但没中文，字幕都是:你若是口口口，那么口口口，口口口口别口口口，我口 ...

哈哈哈，乐打嗝了。