现在游戏中该写汉字的地方，为什么用片假名？

amaxin · 发表于 2007-6-24 02:53 · 天津

就算用假名也应该用平假名不是么？
比如说：無視です！  写为：  ムシです！（源于clannad）
   本当にですか。  写为：ホンドにですか。（源于school love）
   还有一些人名字也经常用片假：比如：正午，写为：ショゴ（源于深步给的一封信）等！
请问这是怎么回事？.

wangmian · 发表于 2007-6-24 03:33 · 江苏

最简单的解释就是像中国人的汉语拼音一个意思。..注明汉字的发音而已.....至于为啥不用平假名的问题..日本人的外来语表示发音的都是由读音改变后组成的.这点和英文的读法用日语片假名写出来一个意思.而标注读音的一般都是用片假名......
你自己读下这些词试试,就应该感觉到这些词的发音和中文发音是不是像了.

amaxin · 发表于 2007-6-24 03:42 · 天津

嗯，确实是，但是，像“無視“等词可是日语词典中的正式词语阿！

huntercai · 发表于 2007-6-24 08:11 · 北京

有时候能起到强调作用类似汉语里面使用引号的效果

iamtheone · 发表于 2007-6-24 10:16 · 北京

举个很常见的例子
駄目「だめ」这个词
很多的情况下都写成ダメ
可以在字面上增强语气

phy3131 · 发表于 2007-6-24 11:28 · 天津

我感觉现在的日语越来越像把英文单词片假名化后再用日语的语法组合起来，名词用英语的，动词形容词也用英语的，日本人的创造力就不会发挥到语言上点吗？这倒也不错，学习日语的同时顺便也把英文单词背了。

soloistuny · 发表于 2007-6-24 11:56 · 天津

看来标准日本语不够用了！！！！！！

aim · 发表于 2007-6-24 12:19 · 广东

下面是引用phy3131于2007-06-24 11:28发表的:
我感觉现在的日语越来越像把英文单词片假名化后再用日语的语法组合起来，名词用英语的，动词形容词也用英语的，日本人的创造力就不会发挥到语言上点吗？这倒也不错，学习日语的同时顺便也把英文单词背了。

熟悉一下日本的发展史就能有所体会了，而且我觉得日本的改造能力远比创造能力强多了……

宫小路瑞穗 · 发表于 2007-6-24 19:56 · 北京

我喜欢的是把片假名写成汉字

gemma2004 · 发表于 2007-6-24 22:25 · 辽宁

在腦中使用轉碼器...........

		自动登录	找回密码
密码			注册