英语达人狂入，此句该如何翻译？

fanwenli1982

hardly还是翻成不得不的好，其他的么意见。

该用户已被禁言

If not, at least I can bear in the glory being the one who brought down the mighty Kratos, The slaved god. Although I hardly think of Harpe’s fool such as yourself deserves such praise.

俺的翻译是：  如果我逃不出去（此处是根据意境翻译的），我也能拥有打倒强大的kratos--那个被奴役的神--的荣耀，虽然我几乎没有考虑过harpe的愚蠢--认为你也配的上这样的称赞。

该用户已被禁言

第一个逗号后改成“至少我也能拥有。。。。”

jsz999999

如果不是，至少我也能成为打倒 Kratos 的唯一之神，配得上击败这个被奴役的神的荣耀。我很难想象，象你这样自以为是的驾驭着 Harpe 的傻瓜，也想把这样的赞誉加身。

minime

it's "the slayer of gods", not slaver of gods

minime

所以比较准确翻译就是

即使我不能跟命运女神见面，打倒那个强大的弑神者Kratos至少也能名垂千古

这次翻译组的英文原稿就不对，可惜了