A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3745|回复: 15

英语达人狂入,此句该如何翻译?

[复制链接]

审判者

新3D头像⊙.⊙

精华
2
帖子
15822
威望
4 点
积分
15904 点
种子
17 点
注册时间
2004-11-17
最后登录
2025-1-10
 楼主| 发表于 2007-4-20 01:07  ·  广东 | 显示全部楼层 |阅读模式
If not, at least I can bear in the glory being the one who brought down the mighty Kratos, The slaved god. Although I hardly think of Harpe’s fool such as yourself deserves such praise.

珀尔修斯最后说的话.

求败者

我的爱请全部带走

精华
19
帖子
26081
威望
43 点
积分
28959 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-31
最后登录
2013-6-27
发表于 2007-4-20 02:23  ·  上海 | 显示全部楼层
如果不,这至少我能为打倒曾经战胜Kratos那个被当作奴隶的神的人而感到光荣吧。尽管我还是很难想象Harpe的蠢驴子,就你那种傻瓜还能受到如此多的称赞。蔌订贫呲?蓝a9vg - 本文原载于A9VG游戏社区

审判者

新3D头像⊙.⊙

精华
2
帖子
15822
威望
4 点
积分
15904 点
种子
17 点
注册时间
2004-11-17
最后登录
2025-1-10
 楼主| 发表于 2007-4-20 09:47  ·  浙江 | 显示全部楼层
……感谢版主的翻译软件

精华
0
帖子
3229
威望
0 点
积分
3421 点
种子
107 点
注册时间
2006-4-9
最后登录
2025-1-10
发表于 2007-4-20 10:21  ·  云南 | 显示全部楼层
如果不行的话,那么至少让我做为推倒强大的奎托斯--那个被奴役的神的人而得到些微荣誉吧,尽管我实在不愿意用

圣剑HARPE来对付像你这样的蠢蛋来得到这种赞誉.

HARPE:切落梅杜莎首级的佩耳修斯之剑

佩耳修斯因为击败梅杜莎和救助少女安德罗墨达而被大家所熟知。在他的手中握有奥林匹斯众神赠与的名剑,这柄剑帮助他取得了众多的胜利。

在希腊神话中与赫拉克勒斯并称的著名英雄佩耳修斯是宙斯和美丽的达娜厄所生的半神。 达娜厄的父亲阿克里西俄斯听到预言说自己将会被达娜厄的儿子所杀,为了不让女儿生育,阿克里西俄斯将她关进地牢里。但是,仰慕她美丽的宙斯化作金钱雨来到她的房间和她幽会,并且与其生下了佩耳修斯。“佩耳修斯”这一名字就是“金光闪耀”之意。 阿克里西俄斯知道这个消息后将达娜厄母子装在箱子里投入大海,后来他们被鱼夫狄克梯斯所救。后来佩耳修斯被波吕得克忒斯国王收养,渐渐长大。

佩耳修斯成人的时候波吕得克忒斯想将她的母亲列为王妃,因而对片刻不离其左右的佩耳修斯心生厌恶。得知了国王对自己厌恶之情的佩耳修斯请求国王给他一匹马,做为报答他将取回梅杜莎的首级。

梅杜莎是有着蛇发的丑恶魔女,是戈耳工三姐妹中最小的一个。她们三人原本是非常美丽的少女,但是她们的美丽遭到众神的嫉妒,把她们身心都变化为丑恶的形态。

神的儿子佩耳修斯得到了奥林波斯众神的帮助,他先找到了合称为格赖埃的三个白发女妖,她们也是梅杜莎的姐妹。格赖埃三姐妹共用一只眼睛,一颗牙齿。佩耳修斯先用巧计把她们共同的牙齿和眼睛偷来,迫使她们说出寻找一位女仙的道路。他从女仙那里得到了登云鞋、隐身盔和神囊( 据另一传说,则是格赖埃有此三宝,佩耳修斯偷了她们共用的眼睛和牙齿,把这三件宝物换到手)。赫尔墨斯将能杀死魔怪的曲折圣剑HAR PE交给佩耳修斯使用,而女神雅典娜将表面发光的内含雅典娜画像的盾牌赠给了他。

当佩耳修斯找到梅杜莎的时候,她正在睡觉。因为任何人看到梅杜莎都会石化,因此不能接近她 。佩耳修斯用哈德斯之兜隐身,并利用雅典娜的盾牌照出梅杜莎的所在,用手持的曲剑砍下了她的头颅。 梅杜莎虽然死了,但是她的头颅仍然不安全,佩耳修斯将她的首级放入神囊之中。

佩耳修斯踏上了回家的路途,途中他来到了埃塞俄比亚海岸,在这里他发现有一位少女被铁链锁住。少女的名字叫安德罗墨达,她是因为母亲得罪了波塞冬而被拿来向海怪献祭的。佩耳修斯用他的H ARPE砍断锁链救她出来,并且将海***现的巨大怪物杀死。 就这样,安德罗墨达安全了。佩耳修斯向她求婚,两人一同踏上了回家的道路。 两人回到故乡,佩耳修斯的故事也被传扬开来。

但是波吕得克忒斯国王不相信他能经受住考验,因而对他的功绩表示怀疑。国王说:“如果你真的击倒了梅杜莎,拿出证据来给我看”。 佩耳修斯大怒,他从神囊中将梅杜莎的首级取出朝向国王,于是波吕得克忒斯国王变成了石头。

佩耳修斯与安德墨梅达结婚并在婚后过着幸福的日子,他将令人恐惧的梅杜莎的首级和神圣的盾牌一起献给了雅典娜。雅典娜将首级嵌在盾牌的中间,并把它做为自己的标志。那把曲折的圣剑H ARPE则还给了众神,此剑在后来也曾被赫拉克勒斯使用过。

佩耳修斯用来割下梅杜莎首级的圣剑HARPE在传说中被描绘成各种形状,在有的传说中记载其剑刃是像镰刀一样的弯曲,但也有的故事说它的形状像弯月……

这把HARPE大概并不是希腊人常使用的双刃直剑,而是单刃的曲剑,这样形状的剑在古代的英雄传说中很少见到。在罗马时代土耳其剑士所持的弯刀,形状像鹰鹫捕食时伸开的利爪,佩耳修斯的剑大概就是仿照这种弯刀而被描绘出来的吧……

精华
1
帖子
2186
威望
1 点
积分
2512 点
种子
5 点
注册时间
2005-8-31
最后登录
2020-5-27
发表于 2007-4-20 10:28  ·  四川 | 显示全部楼层
If not, at least I can bear in the glory being the one who brought down the mighty Kratos, The slaved god. Although I hardly think of Harpe’s fool such as yourself deserves such praise.

如果不,至少我能享有战胜强大的被奴役神祗——kratos的荣光,虽然我并不承认你这样一个harpe的蠢货配得上这等赞誉。

精华
0
帖子
377
威望
0 点
积分
448 点
种子
7 点
注册时间
2005-6-6
最后登录
2019-7-6
发表于 2007-4-20 14:51  ·  广东 | 显示全部楼层
那个被奴役的神的人?
改为“那个曾被神(战神)奴役的人”会不会好点!

审判者

新3D头像⊙.⊙

精华
2
帖子
15822
威望
4 点
积分
15904 点
种子
17 点
注册时间
2004-11-17
最后登录
2025-1-10
 楼主| 发表于 2007-4-20 15:01  ·  浙江 | 显示全部楼层
非常感谢弁财天同学!!!采用了!

精华
4
帖子
2038
威望
4 点
积分
2418 点
种子
10 点
注册时间
2005-4-20
最后登录
2025-1-10
发表于 2007-4-20 15:09  ·  未知 | 显示全部楼层
3楼的很强啊!原来HARPE是剑的名字,我还以为是人名或地名呢-_-……

精华
0
帖子
40
威望
0 点
积分
53 点
种子
0 点
注册时间
2007-3-9
最后登录
2009-4-15
发表于 2007-4-20 22:07  ·  重庆 | 显示全部楼层
楼主那个台词可能有误,象他当时说的,我记得应该是bathe而不是bear,因为他说这话的时候正好站在水里,印象比较深...也可能是我听错了...不过bear用在那感觉很不恰当

精华
0
帖子
1
威望
0 点
积分
1 点
种子
0 点
注册时间
2007-4-20
最后登录
2022-4-12
发表于 2007-4-20 22:45  ·  上海 | 显示全部楼层
楼主的听写好像有问题,我听到的是
If not, at least I can bear( in )the glory being the one who brought down the mighty Kratos, The slayer of god. Although I hardly think of a Harpy’s fool such as yourself deserves such praise.
如果不能,那我至少也可以背负起打败强大的轼神者-Kratos的荣耀。虽然我并不认为你,一个神的愚蠢奴隶,值得我亲自动手.
bear the glory 那段念得十分快,我也不敢确定有没有in,但从语法角度来看,没有必要有in,但the slayer of god那段听得比较清楚,是轼神者的意思.一个比较大的分歧是我个人认为Harpe应该是Hapry,就是游戏里频繁出现的那种鹰身女妖的杂兵,一代里也提到过它们是神的仆人,在某个桥段里也有这个单词的读音,有兴趣的朋友可以找碟出来听听.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-11 00:15 , Processed in 0.227044 second(s), 21 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部