[下载]全中文字幕战神1+2过场动画（BT与FTP下载）

fe3o4_chen

下面是引用神秘牛于2007-04-18 23:11发表的:
29段，即第一个翻译（这段有些不是很清楚）：
K:"read it."
T:"hear me, sisters could(?) control the threads."
听我说，三女神可以控制人的生命之线。
K:"keep going."
.......

好像是sisters who could control the threads.

最后一句是 this sacrifice

fe3o4_chen

下面是引用神秘牛于2007-04-18 23:26发表的:
30段，雅典娜神像说的话：
"K, you know not what you do, there are things far more important than your revenge, Zeus did what he must to protect Olympus. 盖亚(英文不会写) is nothing but half troth and faithless, the titans are not to be trusted. In you, Zeus fear the destruction of all XXX(he's done before?)"
老奎，你并不知道你究竟在做什么，现在有比你的复仇更为重要的事情要去做，宙斯所做的一切都是为了保卫奥林匹斯的。盖亚不是一个会简单露出真面目的人，泰坦族是不值得你去信任的。你对于宙斯来说，他所做的都是因为恐惧XXX（你会毁掉他以前所得到的一切？）

all he stands for?

kzero

提个建议，如果可以做成中英文双字幕，那就真的完美了！！！   

多古拉

如果LS想要看到中英双字幕，就快点把顶楼的片段都翻译好了！

200年人

建议LZ先把大家弄出来的台词整理一下放顶楼，方便对照，也便于更多人加入。

多古拉

这没问题~~~~~~~~~~~~~~~~~~

gingerman

麻烦楼主去音乐重录一下正数第2,3,7和倒数第2段

多古拉

好的知道了我会去录的~~~~~~~~

200年人

再次补充：

36（不确定）
It is you my friends that all I face borne.You mashed that temple with destiny Kratos.You will destroy everything.

是你让所有被我承认的朋友遭受磨难。你捣毁神庙是命运的安排，奎托斯！你将毁灭一切！

————————————————————————————————

37
Clotho weaves thread of life for every mortal,god and titan.Find your thread and you'll be able to control the mirrors of the fates,the scores of their power ,and return to the time when Zeus betrayed you.

克洛索为每个凡人、神灵和泰坦纺织生命线。找到你的那条线，你就可以操纵命运之镜，利用它们神奇的力量回到宙斯背叛你之前。

—————————————————————————————————

38
You will not mean to travel through the mirror of destiny.You are regaled with powers but you do not understand.

你别想穿过命运之镜！你本来一直享受着强大的力量，但是你从来没有意识到。

其实这句以后肥婆还有两句：
（到达第二层）This power was never made for mortal hands.
这股力量从来不是为让凡人改变命运而创造的！

（到达顶层）You will never control your fate Kratos!
你永远不能操纵自己的命运，奎托斯！

goddamit

捧下场,听了两个翻译的...
乱翻下..

第一个

K:Read it
读.
T:Hear me, sisters who control the threads.
操纵命运之线的女神啊,倾听我的声音.
K:Keep going!
接着读!
T:Another search is for what only the sisters may give.
又有人为了获得只有你们能赐予的东西而寻求遏见
K:Read it!
读下去!
T:As proof that he is worthy…no, please no, I cannot do it!
作为他资格的证明...不,求求你,我不能再读了!
K:Read!
快读!
T:Accept this sacrifice of…my blood…
接受我...鲜血的祭品...

第二个
K:Read the words!
读出词句!
T:Hear me,noble sisters who forge our destinies,another seeks an audience to change their fate.As proof that he is worthy.No,Kratos,this will be the end of us all,you must stop.
倾听我的声音,铸造我们命运的尊贵女神啊,又有人为了改变命运而寻求遏见.作为他资格的证明.不,奎托斯,这会成为我们的末日的,你必须停手.
K:This is your purpose,die with honor.
这是你的目的,那就带着荣耀***吧.
T:I give my blood to illuminate the way
我献出我的鲜血以照亮前方之路.