[资料]黄昏の碑文「epitaph of the twilight」

icesylph · 发表于 2007-4-5 13:43 · 重庆

“七姉妹のプレアド”有个人啊，堕落的プレアド是称号啊！！我才没有窝工啊

feike · 发表于 2007-4-5 13:56 · 上海

。。。你要是还这么说滴话，那就没办法在继续下去了。。。反正偶觉得是人名~~~

icesylph · 发表于 2007-4-5 14:03 · 重庆

要不问问你旁边那些？或者是官网BBS

feike · 发表于 2007-4-5 14:08 · 上海

旁边那些？？？你想害死我吗！？上班时间哎！

icesylph · 发表于 2007-4-5 14:19 · 重庆

那么你是说这点只有空着？直接套用在翻后的版本上面？

feike · 发表于 2007-4-5 14:25 · 上海

先翻了再说吧？反正在这之后要是查清楚了再该也应该可以啊？

icesylph · 发表于 2007-4-5 14:33 · 重庆

黄昏の碑文(ミアの言葉)

七姉妹のプレアド、人に恋せしゆえに、    七姐妹中的芙蕾阿德、因为与人陷入爱河、
影持つ身となり、ダックを追放さる。       变成了拥有阴影之身、被流放到黑暗之中。
もって、堕ちたるプレアドと呼ばるなむ。    因此、被称为堕落的芙蕾阿德。
流浪の果て、アルケ・ハオカーに隠栖す。    在流浪的最后、她隐居于阿鲁凯•哈奥卡。
されど、その日々、つづかず。          于是、那些日子、将不再继续。
再会のありやなしや。                在还不知道何时才能再会的时候。
プレアドの姿消え、波の先駆け来たる。    芙蕾阿德的身影已经消失了，出现在那里的是“波浪”的先驱。

icesylph · 发表于 2007-4-5 14:35 · 重庆

按照痱子的意见，プレアド作人名处理，因为有不确定性，如果发现笔误我们再行更改

feike · 发表于 2007-4-5 14:40 · 上海

关于这一点我也赞成，希望大家来找碴~~~共同分享~~~~~

icesylph · 发表于 2007-4-5 14:58 · 重庆

碑文部分到这里先告一段落了，已经完成的部分痱子会整理并加以注解，明天再翻关于作品的概要吧，那部分比较简单了，古文实在是受不了

		自动登录	找回密码
密码			注册