字幕请设置中文简体----中文繁简体的翻译质量对比

dante帆 · 发表于 2020-1-7 21:38 · 江苏

简体像书面语，文绉绉

ico5752002 · 发表于 2020-1-8 09:59 · 未知

小岛的游戏一直玩英文原版中文翻译的味道不对其实如果懂日文的话最好应该玩日版可惜不懂日文啊

felix_0081 · 发表于 2020-1-8 11:02 · 湖北

我按照过去的习惯，都是优先玩繁体，但是这次的繁体翻译实在是很拗口，换成简体舒服多了。
目前也没有那种放飞自我的网络语，总体翻译挺严谨。

布萊恩 · 发表于 2020-1-8 13:27 · 江苏

就楼主这段翻译我选择繁体

简体的翻译员大概是二站退役的老兵吧

squalljian · 发表于 2020-1-9 10:58 · 广西

只要简中问题不大一般都用简体，毕竟看惯了几十年的东西一眼扫过去还是比繁体舒服，接受的快的

ryb · 发表于 2020-1-13 05:45 · 澳大利亚

朴念仁之逆袭发表于 2020-1-7 16:25
这段翻译我怎么觉得还是繁体好，简体翻译的有点翻译腔，不像正常人说话

同感，繁體比較正常對話

簡體雖然看得更習慣，但是像是念劇本的

heatmania · 发表于 2020-1-13 08:08 · 台湾

如果單指這段的話，繁體翻得比較好
簡體版第四句超譯過頭了

larrycn1977 · 发表于 2020-1-13 12:04 · 未知

繁体贴近口语，简体为了文书而繁琐

pigpan · 发表于 2020-11-30 14:23 · 北京

说明简中也进步了呢。。。

yui666 · 发表于 2021-9-18 07:53 · 台湾

你先搞懂什麼叫做「在地化」
繁體中文並不是針對給中國大陸玩家
翻譯並不是單單英文翻成繁體/簡體中文那麼簡單的事
文法也是很重要的
並不是全世界使用中文的人
都必須接受中國大陸的文法

		自动登录	找回密码
密码			注册