字幕请设置中文简体----中文繁简体的翻译质量对比

ichiwang

不才，略懂英文，听力水平良。

从PS3时期，主机游戏业越来越重视“中文市场”，除一些日本本土的小众游戏外，几乎所有游戏都加入了中文字幕，不过翻译质量良莠不齐。

本人现已渣渣通关，除了游戏本身的惊艳外，另一个感触就是中文简体的翻译质量绝对算的上是诚意满满。

在满世界枪车球、割人头为主流的主机游戏业里，死亡搁浅更像一部惊艳的架空小说，能有如此体验，感谢制作组对中文简体翻译的大力支持。


——————

歪？为什么讲了这么多，没有提到中文繁体？？

如下对比，摘自知乎“江庭雪”的帖子：

你们可以感受一下简中和繁中的区别。


——————

When I found out I was gonna be a father,

I was so scared.Scared of what it would mean.

I had to be there for you mom,no matter what.

I couldn't just go off and get myself killed anymore.

couldn't leave you all alone. I couldn't.

——————

下面是简中翻译：

当我意识到自己将要成为一名父亲的时候，我很害怕，害怕这背后的意义。

我必须要守护你，和你的母亲，无论发生什么事情。

我不能再冲锋陷阵，不能再把脑袋提在裤腰带上。

我不能抛下你们，我做不到。

——————

下面是繁中翻译：

我發現自己要當爸爸的時候，非常害怕，很怕這個重責大任。

無論如何，我都必須保護你和**。

我不能再隨便冒著生命危險出動。

不能拋下你們，我做不到。


——————

作者：江庭雪
链接：https://www.zhihu.com/question/355759656/answer/911607204
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。


——————

为了更好的体验死亡搁浅这款佳作，请调整设置字幕为简体中文。

我爱鸣

是不是要把ps4系统改成简体

我头几次玩时候，系统是简体，进游戏就是简体。。

后来玩其他游戏，把系统改成繁体了，，，再进游戏就变成繁体了。。。

蝙蝠侠

我爱鸣 发表于 2020-1-6 12:05
是不是要把ps4系统改成简体

我头几次玩时候，系统是简体，进游戏就是简体。。

对，系统语言设置为简体中文，和RDR2的做法一样。

ichiwang

我爱鸣 发表于 2020-1-6 12:05
是不是要把ps4系统改成简体

我头几次玩时候，系统是简体，进游戏就是简体。。

在主菜单里设置选项里面就能更改繁体中文或者简体中文了。

塞外奇侠

原来如此，我之前玩的朋友的港版，也忘了自己设置的是简体还是繁体了。不过现在看来似乎是繁体。
反正送完总统的尸体就没玩下去，年末入了一张日版打完了。

kongkxl

自从很久以前简体翻译各种网络用语之后就一直繁体了。简体说着说着突然来一句网络用语简直蛋疼，我还是选择繁体吧

现在流行缩写，比如克劳德见到萨菲罗斯一句WCNM，我觉得应该都受不了的

偶然轻狂

我用的繁体，第一遍通关时候本身是简体开局的，但是doom是翻译成杜姆斯，是我无论如何玩不下去的。玩之前所有的情报和采访都是直译的，我单纯因为想要玩的时候跟我之前了解的东西一致

朴念仁之逆袭

日文翻译成英文 再翻译成中文 这都几手了

朴念仁之逆袭

这段翻译我怎么觉得还是繁体好，简体翻译的有点翻译腔，不像正常人说话

nepocmais

主要是繁体版的人名翻译得太拗口~~ 简体版好很多~~