[抱怨]烂字幕毁了好作品！深恶痛绝！

德州响尾蛇

  
前一阵子非常迷恋人人都爱雷蒙德 跟着央视看下来 觉得此剧非常经典 央视的配音也非常抓人~尤其是和原音人物特点十分相近 证明了央视不愧是藏龙卧虎功力深厚的大电视台~而且把原版中的一些敏感词汇比如Have S*x~Make L*ve都用适当的词代替却又准确的表达了原意~ 而且此剧基本是一刀也没剪的完整~只是放在午夜场每天让人熬夜受不了....

由于爱这个 所以买了套DVD 当然D版...
开始第一二季的字幕做的还算不错 只是有些小错 当不影响整体性 但越到后来就越荒唐 看到第三季居然有的大段对话居然直接空白不翻译...错误百出 幸亏自己英语还成 看下来不成问题 可是烂字幕直接影响了和家人朋友一起分享的快乐...... 之前被六人行的烂字幕针了一下 相比之下 人人都爱雷蒙德的烂字幕已经超越了六人行烂的程度 达到历史新高....已经不能用发指来形容了.. 不知道他们翻译完后自己看不看 简直啼笑皆非... ..  牢骚完毕....

魔镰哀

这种东西基本是不能靠翻译的.....字幕有很多是字幕组搞的  这样的组织绝大多是无盈利 但奇怪的是这类组织翻译的大都相当好  甚至堪比官方翻译  但是也有相当一部分滥竽充数用来***的  当然这种行为直接影响到欣赏影视剧   楼主遇到的好象就是这种  也是没办法  谁让咱自己搞不定

德州响尾蛇

也对~ BS烂字幕 但谁叫咱就是卖D呢...  等着央视出正版的配音版吧~

wcnm

这东西你也不能赖人家字幕组,真正的字幕组都是靠兴趣来翻译的,因为喜欢片子所以翻译的好.大街上D版的翻译都

是D商花钱找人翻的,D商不舍得花钱,人家翻译对这个也没爱.所以就是铁拐李把眼挤,你互弄我我互弄你的事.

壬生狼冲田

央视的雷蒙德翻译的不错`~
出DVD值得收

贪婪水鬼

这个还是要看原文版才好.................

爱神的黄昏

真正的字幕组都是等官售DVD后刨碟翻译的...

听译的都是兴趣业余字幕组...

该用户已被禁言

顶,我要在这里控告六人行中期以后各季的字幕组!!!居然用机译......

ygdeep

六人行有现成的三区字幕

聪明人的身高

最长寿最好看的还是六人行
不过当年我看的时候也是有一季字幕翻译不行
感觉是机器翻的一样，水平还没我高
现在PPSTREAM上一直滚动在放
我就跟着重温 上面的字幕还不错