[业界]DQ9发卖决定 任天堂岩田聪社长发言“感慨很深”！和田社长也有发言

superyf

▲和田社長と岩田社長がガッチリ握手。岩田社長がソフトの発表会に駆けつけ、コメントを出すのは極めて異例。『ドラクエ』シリーズの影響力の強さがあらためてわかる。

和田社長和岩田社長紧紧握手  岩田社長出席游戏发表会并且发言是极为少见的异例 从这也可以看出dq系列的强大影响力……

任天堂、岩田聡社長の一問一答

－－『ドラクエIX』がニンテンドーDSで発売されるについて

岩田　『ドラクエ』シリーズが（任天堂のハードに）戻ってきた、というよりも私自身は、携帯ゲーム機で発売されるということが感慨深いですね。これまでゲーム業界の端にあった携帯ゲーム機が昨年くらいからメインストリームになりつつある。実際に市場も携帯ゲーム機にシフトしてきている。そういう流れから今回の発表があり、非常にうれしいと感じています。

－－关于DQ9在ds上发卖的发言

岩田  dq系列又回到了任天堂的主机上 对于我自己来说 在掌机上发卖真是感慨很深呀 一直处在游戏业界边缘的掌机从去年开始逐渐变成主角 实际上市场正在转换成掌机市场 从这种流程当中有了这次的发表 让我觉得非常的高兴


－－プレイステーション陣営より一歩リードした印象でしょうか？

岩田　我々はまえからお話ししているとおり、対ソニーさんということではなく、どれだけのお客様にゲームを遊んでいただけるかということを考えています。だから、携帯ゲーム機、据え置き型ゲーム機などということではなく、新しいお客さんにゲームを遊んでいただきたいということをいちばんに考えているのです。

　あとは（デモプレイで）4人で遊ばれている新鮮な姿。そしてそれを見ている方たちからは笑い声が出る。こういった光景を見て非常に感慨深かったですね。我々の新しいチャレンジが実を結んでいる成果かなと思います。
　最近、Wiiを発売して次世代ゲーム機戦争とよく言われていますが、競争というつもりはありません。新しいカテゴリーを増やしながらゲームを遊んでいただく方を増やすのが目的です。そういう意味でもニンテンドーDSだけでなく、Wiiもがんばりたいと思います。

－－是不是有了比ps阵营领先一步的印象？

岩田  和我们以前说的一样 不是为了对抗sony 我们考虑的是有多少客人能够享受到游戏 所以不仅是掌机和家用机  我们优先考虑的是不断让新的客人能够享受到游戏的乐趣
    看到试玩时4人同乐的样子 以及周围观众的笑声 这让我们感触很深 我们感觉这次新的挑战已经有了成果
    最近 都在议论随着wii的发卖开始了次世代机的战争 其实我们没有竞争的意思 我们的目的是随着增加新的游戏形式而让更多的人享受到游戏 这种意图不光是ds wii也要为了这个目标而努力

－－ニンテンドーDS Lite、Wiiの出荷体制について

岩田　お店にない状態が続き、皆様には本当に申し訳ないと思っています。ニンテンドーDS Liteは毎月70万台出荷していたのですが、12月は150万台に増やしています。Wiiについてもがんばって作っていますので、少々お待ちください。

－－关于ds wii的出货体制的发言

岩田 对于店铺一直处于缺货状态 我们对大家表示非常的抱歉 现在ds每月出货70万台 12月将增加到150万台 wii我们也正在加紧制造 请大家再稍微等待一下

和田洋一社長との一問一答

－－『ドラクエIX』をニンテンドーDSで発売する理由は？
和田　　ひとりでも多くのお客様に、新しい体験をしていただくという『ドラクエ』の思想のもと、今回はニンテンドーDSで発売することになりました。

－－DQ9在ds上发卖的理由是什么？
和田  基于为了让更多的客人能够全新体验到DQ这种想法  这次决定在DS上发卖

Wiiとの連動はあるのか？
和田　今回はニンテンドーDSの通信機能をフューチャーしている作品。Wiiとの連動はないと思います。また、新しい『ドラクエIX』のゲームデザインの面からも、ほかのハードへの移植などはありません。

和wii有联动吗？
和田  这次使用了ds的通信机能 和wii没有连动 另外 从DQ9的游戏设计的方面来考虑 不会向其他平台进行移植

如有欠缺之处还请指正 谢谢…….

21克

可惜平台不是360,失败...

deus

难道这就素宿命和轮回吗?

heatgear

爱拼才会赢````并不太玩NINTENDO得游戏``但是被NINTENDO得精神所折服```真的可以说10年以后又是一条好汉``

前田庆次郎

是个人翻译吗？LZ？
如果个人翻译请PM我加分
谢谢

suzulan

任天堂就算近年被sony打压，可是一点都没少***。sony想追求影音效果也要跟微软学学，想办法解决开发费用而不是只想着垄断，虽然微软也是在垄断....Orz

superyf

下面是引用21克于2006-12-13 08:52发表的:
可惜平台不是360,失败...

说实话我觉得即使出在psp上也不会出在360上……

前田庆次郎

下面是引用superyf于2006-12-13 09:20发表的:

说实话我觉得即使出在psp上也不会出在360上……

国民游戏的确不该出在本国以外的主机

象拔蚌

３６０的美味太足了，这类日式大作不可能出在上边的。

countd

下面是引用superyf于2006-12-13 09:20发表的:

说实话我觉得即使出在psp上也不会出在360上……

・PS2で出すと発表　：　PS3が売れなくなる。早く出さないとハードが腐る。PS3と互換を取りつつ開発しなければならない
・DSで出すと発表　：　携帯機へのナンバリング初移行。ポケモン、マザーと真っ向勝負。DQMシリーズが死ぬ
・wiiで出すと発表　：　PS3終了。FF13がPS3で出るかどうかもも危なくなってくる
・PS3で出すと発表　：　DQ終了。消費者に5万のハードを強要。「最も普及しているハードで出す」という前提を無視
・箱○で出すと発表　：　PS3終了。■eが箱○の持つ世界シェアを見たら有り得るが無理がある。MS金積みすぎ
・携帯電話向けと発表　：　DQ終了。子供無視。内容が一気に簡素に。グダグダなまま歴史から消える
・PSPで出すと発表　：　お薬の時間です

不厚道的转别人的话来回一下。