传颂之物PS2版汉化计划完全失败

oz02 · 发表于 2006-11-30 16:16 · 黑龙江

下面是引用paulooo于2006-11-30 16:04发表的:
既然已有传颂之物PC汉化版了，PS2版出不出对我来说无所谓。
我还是超级期待AC0、BIO4、如龙等大作的中文版啊。

另外我或许可以在日文字库扩充汉字的技术上帮些忙。

你难道会MIPS IV指令集？
而且有PS2开发机？

-0-
那就请加我QQ吧

suzulan · 发表于 2006-11-30 16:17 · 日本

玩キャラゲー还是要靠自己，汉化不对味道。

paulooo · 发表于 2006-11-30 17:09 · 上海

下面是引用oz02于2006-11-30 16:16发表的:

你难道会MIPS IV指令集？
而且有PS2开发机？
-0-
那就请加我QQ吧

本人目前只会X86的汇编语言。。。
不过PS2的日文字库的文件格式应该和PC的类似，
扩充汉字不一定要用到PS2的CPU指令集。

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-30 20:13 · 天津

默哀，话说传颂ps2的全CG提取出来了么。。。
很久以前就在求的某只

大叔的马甲 · 发表于 2006-11-30 21:12 · 上海

我总觉得不出钱玩白别人辛苦做出来汉化版是很不应该的事情。
所以我都下原版。比如PC上的传诵，GBA上的OG2。
后来可怕的发觉不买中文版居然成习惯了。PS2上的樱花1樱花5都买了日语版

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-30 22:38 · 天津

下面是引用大叔的马甲于2006-11-30 21:12发表的:
我总觉得不出钱玩白别人辛苦做出来汉化版是很不应该的事情。
所以我都下原版。

总觉得做游戏的比汉化辛苦。。。

人家汉化出来不玩更对不起他们的辛苦。。。

oz02 · 发表于 2006-12-1 12:01 · 黑龙江

下面是引用zs888_于2006-11-30 20:13发表的:
默哀，话说传颂ps2的全CG提取出来了么。。。
很久以前就在求的某只

好像图片都是分割的小图……某人正在玩拼图……

oz02 · 发表于 2006-12-1 12:03 · 黑龙江

下面是引用paulooo于2006-11-30 17:09发表的:

本人目前只会X86的汇编语言。。。
不过PS2的日文字库的文件格式应该和PC的类似，
扩充汉字不一定要用到PS2的CPU指令集。

PS2内存是有限的
任意扩充字库文件必然导致内存冲突
这样的例子已经有很多了

最常用的办法其实是降位
8bpp降4bpp
4bpp降2bpp
2bpp降1bpp
降位就必须ASM破解了……

paulooo · 发表于 2006-12-1 20:00 · 上海

下面是引用oz02于2006-12-01 12:03发表的:

PS2内存是有限的
任意扩充字库文件必然导致内存冲突
这样的例子已经有很多了
最常用的办法其实是降位
.......

偶滴做法是，把日文字库里简体中文用不到的日文汉字
改为待扩充的简体汉字，这样字库的容量还和原来一样。

oz02 · 发表于 2006-12-1 20:08 · 黑龙江

下面是引用paulooo于2006-12-01 20:00发表的:

偶滴做法是，把日文字库里简体中文用不到的日文汉字
改为待扩充的简体汉字，这样字库的容量还和原来一样。

很可能不够用

日文原版使用过的字符全都会被重新修改
传颂的字库还勉强够用
某些游戏恐怕就不够了……例如影之心、皇牌空战这样的小字库游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册