[PS3] IGN 上古卷轴4 访谈

火焰神

一点都不厚道．．．．

dogsoldier

下面是引用月恋樱华于2006-10-11 21:22发表的:
The PS3 is benefiting from us continuing to develop our core technology that drives all our Elder Scrolls games. Some of that is noticeable on the screen -- like all the new graphic shaders -- and some isn't. The best examples are those new shaders we have for how "near detail" and "far detail" blend together on the landscape. You no longer have a harsh line cutting across the two levels, they blend together seamlessly and the distant detail and land looks much nicer.


这段话能不能翻译一下。

这个也算正常，晚了一年没有一点加强谁去买

LeeMinWoo

下面是引用jabberwork于2006-10-11 21:49发表的:


你要是英语不灵还是不要出头为好，第一句话就错得离谱。

你来给翻译一下吧,想看看说的什么~

该用户已被禁言

上次的杂志图已经说了PS3版本在远景和近景的过度上要比360版本平滑，更加有层次感。

无尽的星

下面是引用jabberwork于2006-10-11 21:49发表的:


你要是英语不灵还是不要出头为好，第一句话就错得离谱。

正好，请你来指出我的错误吧，谢谢

学习英语就是要知道自己错在哪里才好

第一句又稍微改了下  

jabberwork

The PS3 is benefiting from us continuing to develop our core technology that drives all our Elder Scrolls games.

你的翻译：PS3将受益于美国开发组不断努力下的我们的核心驱动技术，对所有的上古卷轴系列游戏都是如此。

我很奇怪你的“美国”2字是哪来的，后来我明白了，原来是“us”……提醒一下，老外是不会把大小写问题搞错的，那不是美国，那是“我们”。

另外，drives是动词，不是名词，谢谢。

无尽的星

下面是引用jabberwork于2006-10-11 22:19发表的:
The PS3 is benefiting from us continuing to develop our core technology that drives all our Elder Scrolls games.

你的翻译：PS3将受益于美国开发组不断努力下的我们的核心驱动技术，对所有的上古卷轴系列游戏都是如此。

我很奇怪你的“美国”2字是哪来的，后来我明白了，原来是“us”……提醒一下，老外是不会把大小写问题搞错的，那不是美国，那是“我们”。
.......

SORRY。。。同时还在看美剧、写文章，看晕了。。。。。。。  

无尽的星

。。。。。。。。。shaders 何解？

是渲染的意思？

无尽的星

哦，我说的写文章意思是交稿子。。。。影视杂志方面的稿子。。。 今夜要交稿了

从看到这篇转贴的文，到译出来，也就3、4分钟，太急了，否则也不会把drives看成driver了。。。。

还有， us........... 因为自己经常就把特定称谓小写..........恶习.........  

jabberwork

下面是引用无尽的星于2006-10-11 22:22发表的:
。。。。。。。。。shaders 何解？

是渲染的意思？

实话说这词很难译……一般电脑类文章也是直接写“顶点shader”“像素shader”云云，因为这个词本身代表的技术发展得太快……

anyway，我问了一个研究DIRECTX的MM，她说：勉强翻译成着色器吧，你的“渲染”基本也差不离。