关于８代主角的名字问题　讨论求解

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-9 22:29 · 北京

……………………无语了……
所谓译音吧……lz知道奥云和碧贤是谁吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-10 06:56 · 浙江

真是无聊，对一个外国名字还这么在意

loose-socks · 发表于 2006-10-10 08:54 · 天津

8代的叫艾特

小马飞起 · 发表于 2006-10-10 13:34 · 山东

没有官方中文版
所有中文译名都是假的

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-11 21:49 · 湖北

应该有一套正规的翻译法则的。杂志上的翻译用的主要是斯考尔。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-12 20:27 · 北京

干脆意译喇，就是暴风嘛……哈哈。
我玩ff都是叫E文名的，（无奈真的不会r文）。
YY：ff7主角是云（Cloud），ff8是风（squall）
看来也可以在ff系列里去找一下雄霸了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-12 20:32 · 北京

下面是引用双子梦于2006-10-09 22:29发表的:
……………………无语了……
所谓译音吧……lz知道奥云和碧贤是谁吗？

您说粤语音译吧？像我这样广东地区的兄弟真的听粤语会顺口点。说个不关事的事，不是“碧贤”，是“碧咸”，粤语中发音不一样的。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-12 20:54 · 新疆

这只是音译问题就如香港人把罗纳尔多叫朗拿度一样

		自动登录	找回密码
密码			注册