[业界]听力翻译：坂垣关于《忍龙Sigma》的访谈

jabberwork · 发表于 2006-10-1 11:17 · 广东

转载请注明译者及A9VG/XBOX-SKY论坛

原始访谈在这里：
http://www.gametrailers.com/play ... ype=wmv&pl=game

听力翻译访谈中坂垣谈到《忍龙Sigma》的部分：

　　……你可以看到，这段《忍龙Sigma》的影像将会在TGS上公布，而你也能在展台上玩到《DOAX2》。因此，如果你对两者进行比较就会发现，这两个游戏是不同的。很明显，《DOAX2》是一款我花费了很大的心力、精力、体力的游戏，所以嘛，它的素质是很高的。我想，小白脸（《忍龙Sigma》的制作人，译者不记得他的名字所以用小白脸称之）作为《忍龙Sigma》的制作人，他的小组将会面临巨大的挑战，而我也信任他。他们还有一段很长的路要走，他们对PS3硬件的研究在几个月前才开始，因此我们还得等等看。我现在最想让大家知道的是：我哪也不会去，我仍将继续做我一直以来在做的事，我的大本营是XBOX 360，我会继续以往的步伐制作游戏。但同时，我也明白小白脸组的想法：“让我们来扩展这个（《忍龙》）系列，让更多人能玩到它。”我想小白脸能成功，你知道，他和我共事多年，我们无所不谈。他才27岁，很年青，但我也是在27岁就做出了第一款《DOA》。所以我想，他将会做出一些大家都预料不到的东西，也许其中有些很棒，也许另一些不那么棒，事实上我很期待看到他会做出什么来。其实，对于那些支持XBOX系主机的人来说，这（让小白脸制作《忍龙Sigma》）是一件好事，因为我不必把精力花在这上面，我可以把更多的精力花在为XBOX 360制作新游戏上。我只想让大家明白：如果你们感到困惑、吃惊、愤怒，这根本没必要，我从一开始就和XBOX在一起（硫酸脸说到这用手在空中划了一个大大的“X”），我和某某一道（某某是谁译者不知道...），他负责硬件研究，我负责软件开发。有些人甚至把我看作XBOX的软件之父，而我仍在这儿，仍在努力工作，我不会让那些坚持在XBOX平台上的人失望。当我们发布在XBOX平台上的首款《忍龙》时，有很多人，直到今天还有很多，一直在说：“我们想在别的主机上玩到Team Ninja的游戏。”问题在于，对于PS2主机而言，它的性能太弱，根本不可能把XBOX的《忍龙》移植过去。我们甚至在一开始对360主机的研究也花了很大精力，我们会用尽主机的机能，我们的游戏已经证明了一切。然而，倾听其它主机上的玩家的声音是很重要的，说回《忍龙》，人们说，为啥你不干脆降低图像质量或者削弱引擎来让游戏移植过去呢？（我想）这么做是***，这事关我们的制作理念，我们的哲学：质量重于一切。我们绝不会做任何会影响我们声望的事：比如降低游戏的质量。.

记事 · 发表于 2006-10-1 11:20 · 澳大利亚

支持lz，谢谢你。

Biggerbuddy · 发表于 2006-10-1 11:21 · 江苏

小白脸vs.硫酸脸,xo忍龙2逃不了了,
不过脱裤魔看来基本是要全平台了.

67520 · 发表于 2006-10-1 11:22 · 湖北

看来忍龙2是有XBOX360版的啊！

countd · 发表于 2006-10-1 11:29 · 日本

现在看起来是嫩了点，不过要相信新人嘛，说不定10年后比硫酸脸还强。

thestory · 发表于 2006-10-1 11:30 · 广西

小白脸他很年轻，才27！！！！

nds · 发表于 2006-10-1 11:33 · 浙江

==
板流氓...说话好臭P啊...真拽

biozhu · 发表于 2006-10-1 11:35 · 广东

谢谢 LZ翻译!!!!!!!!!!!!

zorro1981 · 发表于 2006-10-1 11:37 · 福建

晚上看到这张脸的话.....我可能会一脚先踹出去..........

xianghui360x · 发表于 2006-10-1 11:37 · 广东

下面是引用nds于2006-10-01 11:33发表的:
==
板流氓...说话好臭P啊...真拽

他一向就是这样的,说话从不谦虚,不过这样才有个性.
不过个人觉得阁下的头像更拽一些.

		自动登录	找回密码
密码			注册