1.01是更新了什么内容？

造梦师上田文人

shtoi 发表于 2019-7-4 12:25
准确来说是当时如龙5要出汉化补丁，但是先不说错字，bug弹出频繁而且主线都做不了，后续更新补丁还要收费 ...

非也，你说的是蒹葭汉化组的ps3版，早在这个版本之前，只要有人问系列是否可能出中文都是被群嘲的命……还有大神说，这么日式的游戏，中文根本无法翻译。0公布会出中文版的消息后，就有大神直接质疑是否有必要中文版。现在系列中文化成为常态觉得不可思议，但当时至少我是见过的。
另外，你说的那个汉化版，最大的黑点不是bug，而是这个汉化组搞收费汉化，却交出这种水平的东西。问题出现后还在各种说交费的人会得到最终版本，但是钱不够，只要足够多的人付费他们一定修复。事实证明他们最后完全没兑现承诺……

pHaNtom9276

satosi 发表于 2019-7-4 18:52
那OTE HD我就不买了

居然這麼有信心中獎

pHaNtom9276

乱兵刹神 发表于 2019-7-4 07:39
空格也许是日文原版就那样吧。。3代才是shit。。

不可能，NewGame根本就沒有這個字3代比5代好多了，沒這麼多辣雞bug

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-7-5 01:43
不可能，NewGame根本就沒有這個字3代比5代好多了，沒這麼多辣雞bug ...

都已经分大小写了 还在乎空格吗。。

3代收不到队友bug 战斗瞬移bug哈哈哈。。

questlast

造梦师上田文人 发表于 2019-7-4 21:23
非也，你说的是蒹葭汉化组的ps3版，早在这个版本之前，只要有人问系列是否可能出中文都是被群嘲的命…… ...

我只能说这些所谓的 大神 太自私了

因为自己想吃原汁原味，就觉得 其他人都必须吃原汁原味，否则你们玩的都不是真正游戏

当年玩西式rpg，就dnd那票也这样

有些英文桥段，用中文也很难翻译到位

再比如v字仇杀队，那段很长的都是v开头的单词组成的独白，如果翻译成中文后，原文那种韵律就全部消失，只剩下字面意思了

但又如何？如果认为它是游戏，它需要普及，如果认为它是文化，文化更需要普及

板上钉钉的公认艺术，文学、电影，世界级大师的作品，都被翻译成各国文字

比如泰戈尔的诗翻译成中文后，韵味也少了一半，中文诗歌翻译成英文后更是不能看

这些都还是经过精心翻译的，尚且这样

但又如何，真正的文化是需要传播和普及的，而不是孤芳自赏

pHaNtom9276

乱兵刹神 发表于 2019-7-5 08:49
都已经分大小写了 还在乎空格吗。。

3代收不到队友bug 战斗瞬移bug哈哈哈。。 ...

必須的，我對格式很重視，看我發的新聞稿就知道

5代的bug要說起來就更多了，監督不力還談什麼系列最高

pHaNtom9276

questlast 发表于 2019-7-5 09:09
我只能说这些所谓的 大神 太自私了

因为自己想吃原汁原味，就觉得 其他人都必须吃原汁原味，否则你们玩 ...

說得好，特別是最後那一句。

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-7-5 14:49
必須的，我對格式很重視，看我發的新聞稿就知道

5代的bug要說起來就更多了，監督不力還談什麼系 ...

内容多人手少能有什么办法呢 而且除了不能做黑档这个不算bug的不人性化问题外 其余恶性bug基本都修复了 比如二周目不能捡钥匙 二周目不能获得其余赛鸡 秋山夜店bug等都修复了。。

pHaNtom9276

乱兵刹神 发表于 2019-7-5 17:20
内容多人手少能有什么办法呢 而且除了不能做黑档这个不算bug的不人性化问题外 其余恶性bug基本都修复了  ...

但遊戲內容還是靠填充裝成很豐富的樣子，實際上很多小遊戲都是很容易就能過，例如高爾夫鬥技場就過於複雜，令人無所適從

乱兵刹神

pHaNtom9276 发表于 2019-7-6 00:26
但遊戲內容還是靠填充裝成很豐富的樣子，實際上很多小遊戲都是很容易就能過，例如高爾夫鬥技場就 ...

难度适中 内容充实就喜欢这样的。。斗技场你非要作死打ex到时可别欲哭无泪啊。。