生化4的翻译咋样

leonablues

gu286191063 发表于 2019-5-22 16:14
翻译蛮烂的，词不达意。还好通过好多遍了，懒得看了。

这个 还以为会好点

fmm

总体感觉一般，不过字体够大。桌面模式舒心

花背

还不错，没有机翻痕迹。还没来得及跟ps4版对比。
不过系统菜单、背包界面、地图界面还是没汉化。不影响游戏，就是看着有点别扭

我收回。翻译还是那样，没啥改观。

wangkane

字很大，这点好评，翻译的很一般，会莫名其妙的添加一些游戏人物没说过的话。或者胡乱翻译。
比如开头，leon下车后，如果回来跟两个police说话，police会说“forget your makeup？”（忘记带化妆品了吗），这里应该是讥讽leon长的过帅了吧？汉化里怎么翻的我忘了，反正听起来没有讥讽的意思。