关于繁简翻译的几点，应该是繁体在名称上【相对】更准确

直江兼続

斎藤飛鳥 发表于 2019-3-29 18:59
半桶水响叮当。名字音读是明治维新之后才流行起来的。

不说了紫薯紫薯

qiaowenjun

日语中的汉字读音日本人自己都搞不明白更别说中国人了，只要正规出版物或正规的汉字表示，那些会让人你知道如何读的汉字上面基本都会有假名注音，说个简单的，明治是日本人都知道读meiji，但有个超市就是叫meidiya，人家汉字就是明知屋，更别说其它汉字了，一个汉字n个读音懂都很多

侧影幻像

简体“无首”，繁体“无头人”，哪个更雅点？

andysa

侧影幻像 发表于 2019-3-29 20:33
简体“无首”，繁体“无头人”，哪个更雅点？

哈哈                        

tianyuanyuan

awslikm 发表于 2019-3-29 16:37
这个我不懂了。多谢指点

这个没什么纠结头的 就像火影里猿飞日斩  繁体翻译是蒜山  志村团藏 繁体翻译段藏  都行 一个音译一个字译