【大家都是用简体还是繁体中文玩？】

tekkenman

NO2_SARSY 发表于 2019-3-27 15:18
日文……不相信本地化的实力……

听说就算是日文版，只狼里用的也是类似文言文古文那样的日文，很难看懂？

tekkenman

andysa 发表于 2019-3-27 14:32
为什么每次都有这种问题，哪个语言环境长大就用哪种语言，不是理所当然吗。
国内市场愈发被重视，简体中文 ...

你说的对，中文繁体简体没有所谓高低，我很同意。

但也要考虑我们论坛不都是大陆玩家，也有其他地区华人玩家。

我是在英语环境成长大的，但也接受过中文教育，玩只狼想得到最好的体验，所以想发帖看看大家都是如何选择，以及简体繁体翻译水平（因为如果有机翻的话，可能未必能有最好的体验）

正式因为热爱中文文化才会问的，而不是没有文化自信。

该用户已被禁言

tekkenman 发表于 2019-3-27 23:20
听说就算是日文版，只狼里用的也是类似文言文古文那样的日文，很难看懂？ ...

确实有很多乍一看有点懵的地方……比如有些现代日语里不怎么会写成汉字的词在这里面会写成汉字之类的……

r3qeq

只在乎准确翻译，有能力的就去玩原版

Godborne

doszhu 发表于 2019-3-27 22:19
用英文版玩那是不是秀的废弃啊～（狗头

哈哈 我也是玩的英文 玩的真是痛苦 没办法身在美帝中文难买

raiden

我个人觉得繁体的翻译准确点

酒池肉林

只狼英文版配的相当不错··········虽然一群战国时代的日本人满嘴纯正的英式英语感觉怪怪的

2B or Not 2B

目前用的简体，但是简体有的地方翻译的不行，比如描述语句不通顺，像是机翻，再比如皇子这个翻译很误导人啊

准备换成繁体的再试试看

doszhu

Godborne 发表于 2019-3-28 00:58
哈哈 我也是玩的英文 玩的真是痛苦 没办法身在美帝中文难买

有时候英文很直白的，龙胤叫dragon legacy吧？一下子我就明白这问邹邹的名词是什么意思了

shikyo

我用的繁体，但是确实有错误，比如九郎护身符里的说明文字就有错别字