不能理解很多游戏厂商，加个中文很花钱吗？

逼格迪克

这点早就想吐槽一下了，从3ds开始，我就奇怪了老任，se，等日厂就不能给游戏翻译一下吗？这也花不了几个钱吧。switch上还有一堆游戏有的美版有中文，有的是只有日版有中文，咋就这么费劲呢。

jojoyjw

别想当然了，没做过翻译吧
加个中文，真的很花钱的

ala

我们这区，多的是买实体为了***、多帐号为了省钱的人，能像楼主这么硬气谈花钱的不多

逼格迪克

jojoyjw 发表于 2019-3-15 17:07
别想当然了，没做过翻译吧
加个中文，真的很花钱的

我看字幕组对电影啊之类的都是免费翻译的，感觉翻译很便宜的样子，以前散装光盘时期游戏全部也是网友自己翻译的，那怎么解释美版有中文，日版没中文的原因呢？这不都现成翻译好了吗

逼格迪克

ala 发表于 2019-3-15 17:19
我们这区，多的是买实体为了***、多帐号为了省钱的人，能像楼主这么硬气谈花钱的不多 ...

举个例子八方旅人，你出个中文，这么好的rpg买爆好么，

随便同求其了

不知道楼主平时工作有没有跟财务打交道，企业用钱是很麻烦的事。

逍遥阿月

不但花钱，还花时间

stalker

花不花钱不知道 是挺费功夫的
看看众多的汉化组工作就知道

破解导出文本 文本翻译 润色 文本导回 反复测试debug

耗时耗力 关键是不一定收得回成本

不过现在老任第一方就由神游组负责汉化了 也基本覆盖了第一方全作品 值得肯定

逼格迪克

stalker 发表于 2019-3-15 17:27
花不花钱不知道 是挺费功夫的
看看众多的汉化组工作就知道

我看汉化组速度都很快的，以前那些散装光盘游戏刚出没多久，免安装中文版就上线了

jojoyjw

逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:22
我看字幕组对电影啊之类的都是免费翻译的，感觉翻译很便宜的样子，以前散装光盘时期游戏全部也是网友自己 ...

以前字幕组都是自发翻译，用爱发电，他们不是便宜，而是因为自己的爱好免费翻译。这些跟商业游戏完全就不是一个概念。
至于不同版本对应不同语言，都是发行商决定的。这其中不单止是翻译那么简单的问题。首先不同服汇率就不同，势必引申出同一个游戏某一个服价格特别便宜的现象，你们全部涌入去买低价区游戏，发行商收入就减少。人家也不笨啊，亚洲语言只放在亚洲版，就不信这样你都还去买没中文的非洲区对不对。这样发行商就可以赚多一点。当然有些发行商比较良心，像老任大部分游戏全球一个版，暴雪大菠萝3全部更新全语言，樱桃组空洞骑士特别设个低价服还支持全语言等等。这些只是别人不计较，但是商业的世界还是唯利是图的