这鬼泣5的中文版翻译是不是太不走心了点

该用户已被禁言

残忍的鲍勃 发表于 2019-2-9 14:58
鬼泣4日文版这吊样跟中文版有什么关系，FF15菜单一堆英文，简中版还不是翻译过来了。而且这游戏翻译全按 ...

全世界可是通用英语的呀，中国也推行英语教育那么多年了，我觉得半英半中是可以接受的。FF15纯粹是出于引进国行的需要，要发售国行屁事一大堆，这可不是什么好现象。

该用户已被禁言

残忍的鲍勃 发表于 2019-2-9 14:53
正规汉化？反正卡普空应该不算
你说的人名统一，这次的生化危机2就没做到
里昂的昵称Rookie，一会儿被翻 ...

生2其实有统一字典
比如umbrella 统一成“保护伞”
但这样一来反而有些地方变生硬了 比如某封信里用普通的伞暗示 结果翻译成保护伞就莫名其妙了

至于Rookie这个词应该不在专有名词字典内
不同译者给了不同释义

（话说我接到的日语文本怎么都没人编字典让我自己看着办- -）

kk12113

wing 发表于 2019-2-9 15:07
为什么每次Capcom的游戏 O是-取消 ；X是-确定 。鬼武者 ，生化危机2RE ,洛克人 ，连鬼泣5 也是一样, 真不习 ...

那是因为卡婊不做亚版，只是把美版加个中文字幕

kk12113

残忍的鲍勃 发表于 2019-2-9 14:58
鬼泣4日文版这吊样跟中文版有什么关系，FF15菜单一堆英文，简中版还不是翻译过来了。而且这游戏翻译全按 ...

保留英文，是因为鬼泣的历来传统，因为别的文字没有英文字体那种味道了，顺便这次中文版不是日翻，而是英翻，个人是很不满的

夜の假面

那个义肢英语真的是太不适了

Reconquista

鬼泣123人名记得是翻译成中文了的  出招表没看不记得了

ShuiXian睡仙

菜单设置这一类的保持英文算是老传统了，从鬼泣一代开始就是这样了，不论什么版本都是如此，只是在注释上翻译一下这个选项的作用。但是有一点我是赞同楼主的，就是人名和招式名不翻译这点感觉蠢爆了。鬼泣123的官方中文可是全翻译了的，如果鬼泣5搞特殊那只能说卡婊还是那个卡婊，不讲究！！

hdtv1080p

亚里斯猫德 发表于 2019-2-9 12:58
说明汉化没有完成
对正规汉化来说，在翻译里，技能名，人名都需要负责人编字典来统一译名的
手下拿到文本看 ...

皇牌空战7表示正式版就这样

yishellsen

残忍的鲍勃 发表于 2019-2-9 13:53
正规汉化？反正卡普空应该不算
你说的人名统一，这次的生化危机2就没做到
里昂的昵称Rookie，一会儿被翻 ...

rookie怎么是昵称呢？！这单词在美剧里专用来指代军界或者警界里没有经验的人……一个单词在不同环境里翻译自然要有同一个意思不同语境的表现 比如绅士说girl可以翻译成女孩 流氓说girl可以翻译成妞 没问题

业余游戏玩家

即便是系列传统，不排除日后一个补丁更新全中文菜单。