这鬼泣5的中文版翻译是不是太不走心了点

残忍的鲍勃 · 发表于 2019-2-9 12:29 · 广东

如题。玩了下试玩版，技能名，菜单，操作提示一堆英文，连对话里的人名都是英文的，这翻译也太不走心了吧。

duomeng_001 · 发表于 2019-2-9 12:42 · 广东

我也觉得有点别扭，选项都是英文弄的我还得看下面注释，略蛋疼

亚里斯猫德 · 发表于 2019-2-9 12:58 · 浙江

说明汉化没有完成
对正规汉化来说，在翻译里，技能名，人名都需要负责人编字典来统一译名的
手下拿到文本看到这些名字都是留着不翻译，而不是见一个就自己胡乱绉个中文名翻译出来

Flow666 · 发表于 2019-2-9 13:01 · 福建

可能只是demo的关系呢

zhanghami8 · 发表于 2019-2-9 13:48 · 浙江

发光束的机械手与能移动的机械手的翻译好像反了

残忍的鲍勃 · 发表于 2019-2-9 13:53 · 浙江

亚里斯猫德发表于 2019-2-9 12:58
说明汉化没有完成
对正规汉化来说，在翻译里，技能名，人名都需要负责人编字典来统一译名的
手下拿到文本看 ...

正规汉化？反正卡普空应该不算
你说的人名统一，这次的生化危机2就没做到
里昂的昵称Rookie，一会儿被翻译成“新人”，一会儿被翻译成“菜鸟”，一看就没统一过术语人名

VNG33 · 发表于 2019-2-9 13:59 · 广东

鬼泣4日文版就是这吊样……菜单全特娘是英文，详细说明才是日文，都没玩过吗？

黑雨伞 · 发表于 2019-2-9 14:28 · 广东

皇牌空战系列也是这样特别扭

残忍的鲍勃 · 发表于 2019-2-9 14:58 · 浙江

VNG33 发表于 2019-2-9 13:59
鬼泣4日文版就是这吊样……菜单全特娘是英文，详细说明才是日文，都没玩过吗？ ...

鬼泣4日文版这吊样跟中文版有什么关系，FF15菜单一堆英文，简中版还不是翻译过来了。而且这游戏翻译全按英文版来的，英文版版要是敢技能名菜单都用外文，比如日语的片假名显示，怕是要被老外喷死

wing · 发表于 2019-2-9 15:07 · 马来西亚

为什么每次Capcom的游戏 O是-取消；X是-确定。鬼武者，生化危机2RE ,洛克人，连鬼泣5 也是一样, 真不习惯。
发泄完毕!

		自动登录	找回密码
密码			注册