作为一个配音演员，我也来聊聊游戏配音。

可爱小狼

不吃鸡蛋 发表于 2019-1-26 13:22
其实，只要我们玩家争气一点，什么都会有的。
别在像以前ps，ps2，ps3时代那样让国内市场充斥散装光盘， ...

必然的，这是良性循环~
说不定以后还会有游戏没有中文配音而被打各种“差评”的时候呢~
希望以后游戏配音也能拿到北京来做。让北京的配音演员和上海的配音演员PK一下，共同推动产业发展~

steven1983

想当年成长的烦恼配音真的棒，让我后来去看原版原音的时候顿时觉得这英文版没法听的感觉。如今游戏的国配开始出现，这是个好的开端，虽然问题很多，质量也不是都让人满意，但是我相信随着时间的推进，产业的逐渐深化，以后的游戏国配会好起来。

reallancelot

可爱小狼 发表于 2019-1-26 13:42
好吧，借着你这个话题我也多个嘴，谈谈日本声优的情况。
我想说的是，在国内，即便是只配二次元的配音演 ...

谢谢，我也很爱听有声书
开车上下班能听好几集233

reallancelot

kof2323 发表于 2019-1-26 13:30
国配再好也不是原汁原味，太装了，真心听不惯，当然很多人喜欢上译那感觉，但就我个人来说，看美剧玩游戏 ...

这就是两码子事了。
美国大片在日本很多是要求吹替的。
原声自然有原声的好处，你要说能无压力和听母语一样的水平，我只能说，你，牛逼！
更多人并没有这个能力，如果有好的配音，欣赏影视剧把100%的注意力放在画面上我想才是最好的享受。（我相信很多人都有一遍看目不暇接的精彩画面还要分心眼睛瞟着字幕的不快）

kof2323

reallancelot 发表于 2019-1-26 16:35
这就是两码子事了。
美国大片在日本很多是要求吹替的。
原声自然有原声的好处，你要说能无压力和听母语一 ...

1不关心“更多人”
2我，牛逼，谢谢

该用户已被禁言

90年代的神龙斗士普通话配音超过了日语配音

dqknight

raiden 发表于 2019-1-25 22:32
这次中文配音还是用上了部分的网络热门用语，我去，我勒个去等等

其实这俩词儿原本是东北方言

水果刀1122

中英差异是最容易出戏的，就像看电影我都喜欢看英文语音的，当然这作配音还是不错的。

该用户已被禁言

最主要人物名字不应该这样念   ，现在影视译制也已经不用这样的翻译了， 比如marry 就这么念英文，而不是念出玛丽，克莱尔，听着太难受了

wh5mpt

biou09 发表于 2019-1-26 09:16
配不好 是专业度不行  有限制 就跟上面反映  跟玩家找什么同情 玩家花了钱就有资格品评优劣   ...

我很赞同