繁体是不是机翻的，怎么这么奇怪？

鬼舞姬

我考过翻译证，先用繁体后来换简体，很明显看得出繁体和简体的翻译团队习惯不一样，草莓镇和史卓博林镇，实际一个意思，就是直译和音译，对于地名两种翻译都是可以的。对于人名一般就音译了。
其实最主要我印象里有次去香港，我发现好像粤语也是直接把草莓叫做史卓博林（大概吧），所以这个问题不是很大，就好像刚开始那个瓦伦丁镇，简繁体好像是一样的，但是叫情人镇也不是不行，和翻译习惯有关吧。

RydoIke

鬼舞姬 发表于 2018-11-5 09:15
我考过翻译证，先用繁体后来换简体，很明显看得出繁体和简体的翻译团队习惯不一样，草莓镇和史卓博林镇，实 ...

香港会叫士多啤梨，写成史卓博林绝对不是香港的翻法，他们也不会认为是士多啤梨

瓦伦丁翻成情人镇真的没问题？此瓦伦丁又不是彼瓦伦丁......

文哥1987

RydoIke 发表于 2018-11-5 10:05
.,.什么大陆这边是翻译，音译意译都是翻译的方式之一。

我意思是简体版音译意译都有。

tazujin

想起之前论坛里一帮科学家说“只狼”的只是不对的。还各种飚翻译，从文化，演变各种角度吹牛逼。我都看傻了。然而前几天人家国内代理商就是这么写的。“只狼”。想想就挺可笑的。

俊俊大王

鬼舞姬 发表于 2018-11-5 09:15
我考过翻译证，先用繁体后来换简体，很明显看得出繁体和简体的翻译团队习惯不一样，草莓镇和史卓博林镇，实 ...

史卓博林。。。
士多啤梨喇

白雪公猪

都是中国话没有高低之分，但我有简体肯定不用繁体因为打小就学的简体对繁体没有感情。

鬼舞姬

RydoIke 发表于 2018-11-5 10:09
香港会叫士多啤梨，写成史卓博林绝对不是香港的翻法，他们也不会认为是士多啤梨

瓦伦丁翻成情人镇真的没 ...

我这只是想表达人家音译没什么问题，音译和意译对于地名是都可以，不应该去纠结这个
Valentine翻译成情人镇没什么不可以的……

stinger

繁体字体丑出翔看了一眼又改回英文了。

该用户已被禁言

还是简体好，看着舒服，北方人非要看繁体不是自己找别扭嘛，文化差异而已，看繁体也没显得多有文化

alex92672010

reallancelot 发表于 2018-11-5 08:50
是的，这个就看把握度了。经典的牛津、剑桥，一个是意译一个是意译+音译。
还有各种New的翻法，是翻译成 ...

冰與火之歌的翻譯水平確是十分之高，意譯和音譯運用得十分出色。
我同意音譯和意譯並沒有高低之分，但此貼中不少人認為，草莓鎮比史卓伯里好，這觀點我就不敢苟同了。