繁体是不是机翻的，怎么这么奇怪？

kk12113

我也是南方人，用的简体，感觉还行

逍遥蜀客

一群人妄图用南北方言差别来黑简体翻译，简直有病

逍遥蜀客

reallancelot 发表于 2018-11-4 01:04
你们南方人很牛逼是吧？请不要给自己的群里招黑比较好。
你觉得不好，有人觉得好，张三喜欢繁体翻译，李 ...

别中了他们的计开地图炮，我就是南方人，特别反感那群***一样捧繁体翻译的人，搞不好丫就是群港湾货。

bestgamer

别说了，我支持甜豆腐脑

文哥1987

alex92672010 发表于 2018-11-4 12:13
正常地名 人名也會直接用音譯啊
例如Liverpool 難道叫肝池？
又例如人名叫Kevin Love難道叫愛？ ...

你这就是咬文嚼字，有些意译过来好听好记当然用意译，有些意译会有歧义肯定就选择音译了。不是都要一种翻译，主要还是帮助理解

luyuja

文哥1987 发表于 2018-11-4 14:22
你这就是咬文嚼字，有些意译过来好听好记当然用意译，有些意译会有歧义肯定就选择音译了。不是都要一种翻 ...

比起这次的莱德戴德瑞蛋普审兔我还是喜欢古兰德塞夫特欧偷发伊伍

alex92672010

文哥1987 发表于 2018-11-4 14:22
你这就是咬文嚼字，有些意译过来好听好记当然用意译，有些意译会有歧义肯定就选择音译了。不是都要一种翻 ...

並不是，常理來說音譯通常用於姓名、企業、地名和國名等的翻譯，很少情況下會以意譯來對上述數種類別進行翻譯。當然並不是完全沒有以意譯翻譯的時候，但如果要用繁體進行了常見的音譯而說繁體是機翻的話，這樣未免是貽笑大方了。

reallancelot

alex92672010 发表于 2018-11-5 02:25
並不是，常理來說音譯通常用於姓名、企業、地名和國名等的翻譯，很少情況下會以意譯來對上述數種類別進行 ...

是的，这个就看把握度了。经典的牛津、剑桥，一个是意译一个是意译+音译。
还有各种New的翻法，是翻译成“新”还是“纽”之类呢，现实是都存在。
总体来说这是一个约定俗成的问题。
作为一个虚构的游戏，还是看翻译组自己的把握，这个未必一定有高下之分。
不知道阁下看过《冰与火之歌》没有？里面有好多精彩的地名翻译，好多是意译的。

kyouikun

先用简体看不下去了，然后转繁体的飘过

kkpixy

布莱克瓦特？