汉化之路漫漫

minghan0313

外语大神好像永封了

shinrockkyo

那些给汉化泼冷水的埃克斯比不知道什么心态，装得好高冷似的。

无论如何，支持默默在汉化的各位老大们，感谢感谢。

该用户已被禁言

老沈阳 发表于 2018-10-5 23:15
实话实说，真的不要再汉化了
现在只要汉化的游戏，一找全是汉化版，要找个原版都难 ...

神逻辑~找不到原版怪汉化？你是不是近亲结婚的智障sb？实话实说你ma比！你这种sb见一次骂一次就对了！

该用户已被禁言

老沈阳 发表于 2018-10-7 10:58
我和你说，目前网上大部分的汉化经常看的我一头雾水，玩原版比玩汉化版剧情看的懂， ...

装你ma比的大尾巴狼呢在这，不感兴趣就别点进找骂啊！外语好自己上外网找资源啊多得是！你这种sb真的是逼人说脏话

cpcpcpa

对于语言问题，大部分还是喜欢汉化的

该用户已被禁言

shinrockkyo 发表于 2018-10-8 21:37
那些给汉化泼冷水的埃克斯比不知道什么心态，装得好高冷似的。

无论如何，支持默默在汉化的各位老大们，感 ...

一般来说，学日语分成以下几个阶段
第0阶段，就是学日语之前的阶段，只能通过日语汉字蒙游戏对话。部分人看动画较多，能听懂一些常见语音，连蒙带猜能懂个10%左右。如果看到以下发言：“XX游戏都是汉字有什么难的，我不懂日语都看懂通关了”“XX游戏没语音/全是假名玩不了啊”，基本可以判断属于这一阶段。一般来说这一阶段的人都比较谦虚，不会有太多偏激的言论。

第1阶段，认识假名，懂得一些初级语法，但能力还不足以参加能力考的阶段。日语的特点是入门易深入难，这个时候已经入门了，已经可以不依靠汉字和语音看动一些简单的对话了。再加上懂日语汉字（其实并不是）和看动画的积累，这时玩游戏已经可以看懂30%左右了。这个阶段也是觉得日语最简单的时候，这个阶段的人通常乐意于在各种游戏论坛里指点江山，如果看到以下发言：“我玩游戏从来都是玩日文版”“汉化会损失日文原意，别玩汉化版”“我连漫画都是看日文版的”（只有漫画，因为轻小说文字量太大要很高的日语水平；动画不用字幕纯靠听也不是一般的日语学习者能做到的），基本可以判断属于这一阶段。这一阶段是日语学习过程中攻击性最强的，大概相当于人生的中二期，日语学习者继续学下去的话回头都会对这一阶段无地自容。

第2阶段，初级语法掌握完毕继续学到中级，一般可以考出N3及以下能力考的阶段。这个阶段开始堆日语的难度有所认知，但对自己的日语能力仍保持乐观的阶段。这一阶段玩游戏，视游戏的难度可以看懂50%~70%，基本上多数游戏无压力了。这一阶段是反思的阶段，如果看到以下发言：“玩日版游戏没这么简单的，光猜汉字听语音看不懂多少的”“”我以前也以为看懂了XX游戏，后来才发现完全不懂“，基本可以判断属于这一阶段。

最终阶段，考出N2或者N1并继续往前走的阶段。这个阶段已经完全对日语的难度有正确的了解，知道日语学习永远在路上。这个阶段已经明白虽然汉化确实会丢失日语原意，但看不懂日语导致丢失的原意只会比汉化更多。这个阶段的玩家会对官方中文和高质量的民间汉化，与3*M，游*等机翻区别对待。我认识的在日本的留学生，甚至改名归化的人，都是有官方中文优先官方中文，官方中文晚出或者只有3*M，游*等机翻汉化时才选择日版。如果看到以下发言：”XX大佬你这么懂日语怎么也买中文版“”中文版玩起来还是方便，有官中不玩我**啊“，基本可以确定属于这一阶段。

老沈阳明显处在第一阶段

yunguobin

阿Q又很自尊，所有未庄的居民，全不在他眼神里，甚而至于对于两位“文童”也有以为不值
一笑的神情。夫文童者，将来恐怕要变秀才者也；赵太爷钱太爷大受居民的尊敬，除有钱之外，就因
为都是文童的爹爹，而阿Q在精神上独不表格外的崇奉，他想：我的儿子会阔得多啦！加以进了几回
城，阿Q自然更自负，然而他又很鄙薄城里人，譬如用三尺三寸宽的木板做成的凳子，未庄人叫“长
凳”，他也叫“长凳”，城里人却叫“条凳”，他想：这是错的，可笑！油煎大头鱼，未庄都加上半
寸长的葱叶，城里却加上切细的葱丝，他想：这也是错的，可笑！然而未庄人真是不见世面的可笑的
乡下人呵，他们没有见过城里的煎鱼！

zj1985

前线任务1,2,3前3做什么时候有汉化就好了，PS2上的2部都拿英语玩，还是没母语玩的舒服

dudeism

FM这么好的系列，到现在也是汉化寥寥，LZ FM的汉化靠你了

仙魔大战

同样，下班或闲时自学汉化，家庭和工作已花费太多了。剩下一点时间真辛苦