《死亡搁浅》日语版配音阵容敲定:大冢明夫、水树奈奈、津田健次郎等人出演

屠龙侠912

kk12113 发表于 2018-9-17 16:57
我不相信，也不可能，因为文化的问题，很多东西是还原不了的

小岛极其了解西方文化，游戏完全是西方文明的设定，一大堆西方职员在帮忙，演员自己的演绎也是基于英语，可以说有很多台词和设定自诞生之初就是英语，日语都只能以音译成片假名的形式呈现（比如那种什么手部疾病），日语台词都得为了契合英语口型变动的时间长度来做修改。不是英语去还原日语，还是日语得去还原英语。更不用说连游戏标题就是英语，且目前仍不知道应该如何意译才是正确的，日语标题只是片假名音译。
因此至少我是相信英语版绝对不输日语版。特别是由于多位西方演员的加盟，这款游戏的英语真正地成为了“原版”，角色的形象、口型、声线、情绪、表情完全相互对应。

unschief

演员都找欧美的，我觉得这下还是英语更正统

kk12113

屠龙侠912 发表于 2018-9-18 01:39
小岛极其了解西方文化，游戏完全是西方文明的设定，一大堆西方职员在帮忙，演员自己的演绎也是基于英语， ...

不可能的，就像西游记里虽然有西域诸国的描写，但是我不认为讲那些当地语言能达到小说中文本安排的效果，顺便小岛懂不懂西方文化我不清楚。他是个追星族我是知道的，而且在他以往的作品里玩的最多的是特摄，动画，和日语同音梗，我不相信美版能还原这些东西

witzs

除了津田健次郎 其他都配过MGS

zerotohero

感觉应该等ps5的版本。

该用户已被禁言

尊贵的十元白嫖玩家 发表于 2018-9-17 18:39
小岛的游戏从不玩日配

小岛的游戏必须玩日配。

大冢明夫最高 ~~！

该用户已被禁言

关系户 靠小刀出名 吃一辈子饭

该用户已被禁言

第一时间买爆玩爆爽爆~

guyverwang

kk12113 发表于 2018-9-18 03:05
不可能的，就像西游记里虽然有西域诸国的描写，但是我不认为讲那些当地语言能达到小说中文本安排的效果， ...

那你就买美版来玩过啊，又不贵。mgs2和3的梗基本上都用英语还原了。4外来梗不多，5里面汉堡什么本身就是英语梗。本地化最难的是PW，别问我为什么知道

kk12113

我爱论坛250 发表于 2018-9-18 08:59
关系户 靠小刀出名 吃一辈子饭

大冢明夫靠的是他父亲大冢周夫，而且人家本身实力确实也不错，很多作品里也有他