这次的中文版是基于哪个版本翻译的？

akira905

好像说过是基于XBOX版的，XBOX就英文，所以

michaeltli

至少2代是基于XBOX版移植，切换日配，战斗的时候凉的声效却是英配十分违和

jianickwu

michaeltli 发表于 2018-8-22 20:32
至少2代是基于XBOX版移植，切换日配，战斗的时候凉的声效却是英配十分违和 ...

竟然是这样？需要修复的补丁实在太多了。

liuqienj

Lumi-Kumi 发表于 2018-8-22 00:40
繁体和简体我都看了下不一样 是两批人翻译的
简体比较像英文翻译的繁体比较像日文翻译的
因为日版我记得蓝 ...

首先，我觉得“这个移植太随便了”的另外一个体现之处在于有一些过场采用4:3画面宽高比显示。
然后，根据shenmue wiki（不是维基百科的莎木相关条目）里相关条目的说法，语音质量差可能是因为游戏原始语音数据有丢失状况或者说数据都在，但是它们被编入游戏程序时“难度太大”。

XSHS

Lumi-Kumi 发表于 2018-8-22 00:40
繁体和简体我都看了下不一样 是两批人翻译的
简体比较像英文翻译的繁体比较像日文翻译的
因为日版我记得蓝 ...

我特地去看了啊
繁体说的是【让你死的像个武士】
简体说的是【允许你死的像个勇士】

PC版的简繁体字幕，难道PS4的繁体字幕和PC的繁体字幕还不一样？？

Lumi-Kumi

XSHS 发表于 2018-8-23 01:45
我特地去看了啊
繁体说的是【让你死的像个武士】
简体说的是【允许你死的像个勇士】

不知道了也许我记忆有偏差但是繁体的我刚试完就发过来了
应该就是武术家 这个还只是列举之一了
繁体中文的翻译也有很多有问题的地方比如子供NPC说的“お兄ちゃん 一緒に遊ぼよ”
这里应该直译为大哥哥一起玩吧 但是它翻译为先生 一起玩吧 我无法理解...
翻译都算了..现在对大的问题是各种Bug NPC语音播放时会有底噪
这个是它转换时就没准备好 测试都没测试就放上来了

茶茶MK-II

神海德雷克 发表于 2018-8-22 09:07
请用繁体中文玩，简体瑕疵比较多，尤其对武术招式进行了二次创作

其实并不是什么二次创作
就是因为只有英文文本，因此翻译也是看英文文本，看着英文那个招式名翻译就……傻了

茶茶MK-II

Lumi-Kumi 发表于 2018-8-23 08:42
不知道了也许我记忆有偏差但是繁体的我刚试完就发过来了
应该就是武术家 这个还只是列举之一了
繁体中文 ...

其实很简单呀 都是拿英文文本翻译的
区别可能就是后期测试时候的修改了