这次的中文版是基于哪个版本翻译的？

残忍的鲍勃 · 发表于 2018-8-22 00:06 · 广东

如题。因为这次游戏是世嘉欧洲发行的，不是世嘉日本，刚才进游戏稍微看了下设置，默认语音也是英文，所以有点担心游戏是基于英文版翻译的，

Lumi-Kumi · 发表于 2018-8-22 00:15 · 云南

我看了下是基于日版翻译的应该翻译的还不错
可惜简体的字体太小了我还是宁愿用繁体的希望更新补丁可以调字体大小

带你去砸毛 · 发表于 2018-8-22 00:19 · 江苏

本帖最后由带你去砸毛于 2018-8-22 00:29 编辑

很遗憾，这次的简繁体中文都是基于英文文本翻译的。

残忍的鲍勃 · 发表于 2018-8-22 00:27 · 广东

带你去砸毛发表于 2018-8-22 00:19
很遗憾，简体中文是基于英文文本翻译的。

那么繁体版本呢？

带你去砸毛 · 发表于 2018-8-22 00:31 · 江苏

残忍的鲍勃发表于 2018-8-22 00:27
那么繁体版本呢？

繁体也是，但是简体和繁体的翻译是分开做的，并不是简单的简繁互换。

残忍的鲍勃 · 发表于 2018-8-22 00:38 · 广东

带你去砸毛发表于 2018-8-22 00:31
繁体也是，但是简体和繁体的翻译是分开做的，并不是简单的简繁互换。

…从看到这游戏有简体中文版后就在想游戏是不是世嘉欧洲分布发行的，看到是世嘉欧洲发行的以后又在担心游戏是不是按照英文版翻译的，结果果然是这样

Lumi-Kumi · 发表于 2018-8-22 00:40 · 云南

本帖最后由 Lumi-Kumi 于 2018-8-22 08:39 编辑

繁体和简体我都看了下不一样是两批人翻译的
简体比较像英文翻译的繁体比较像日文翻译的
因为日版我记得蓝帝补刀前的原话是"さいこわ武術家らしく死なせてやる"
繁体版字幕翻译为"最后我会让你死的像个武术家一样"
而英文版的武术家这里是翻译为"Warrior" 简体版字幕的翻译就是"战士"
很明显简体中文版字幕是基于英文版翻译的

然后繁体字幕大小很合适简体版字幕实在是太小
还有NPC在播放语音时会有底噪
这个移植太随便了

bleishen · 发表于 2018-8-22 01:26 · 广东

那看来还是玩繁体版比较好

逆转异议 · 发表于 2018-8-22 08:30 · 广东

简体中文是基于英文台词翻译的

神海德雷克 · 发表于 2018-8-22 09:07 · 广西

请用繁体中文玩，简体瑕疵比较多，尤其对武术招式进行了二次创作

		自动登录	找回密码
密码			注册