滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

Vertuld · 发表于 2018-6-12 17:42 · 北京

我猜楼主可能要尴尬到这游戏退市

runningch · 发表于 2018-6-12 17:43 · 广东

不过语言文字的意义是会随着社会发展变动的，可能随着《隻狼》的火，慢慢的大众会接受“只”的这个“新”含义。

zenkipan · 发表于 2018-6-12 17:44 · 香港

對比"美國末日"己非常好了

OdaSlaine · 发表于 2018-6-12 17:44 · 北京

kurama1412 发表于 2018-6-12 17:18
隻是繁体，只是简体
你可以说独狼翻译不对，但只狼毫无问题

终于有个明白人了

leideen · 发表于 2018-6-12 17:45 · 美国

kurama1412 发表于 2018-6-12 03:41
嗯？为什么你会觉得我在抬杠？完全没有抬杠的意思啊

“雙”和“隻”是的文字含義是對相應的但是“双”和“又”之間是什麽關係又狼？

如果你沒有擡杠的意思這個玩笑就不好笑了

坚饭团 · 发表于 2018-6-12 17:52 · 英国

感谢科普，支持楼主！

leideen · 发表于 2018-6-12 17:53 · 美国

runningch 发表于 2018-6-12 03:43
不过语言文字的意义是会随着社会发展变动的，可能随着《隻狼》的火，慢慢的大众会接受“只”的这个“新”含 ...

也許吧，但是特意發這貼的目的在與提醒大家“隻”字在游戲中的含義，因爲確實有不少人理解錯了，而不是說要去指責誰翻譯不好

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 17:55 · 广东

“隻”在日语中表示成双之物中的一个，注意是成双的，必须是二中之一才能用“隻”，群中之一是不能的

其实古代汉语里隻也是这个意思，比如“只（隻）手遮天”

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 17:59 · 广东

kurama1412 发表于 2018-6-12 18:18
隻是繁体，只是简体
你可以说独狼翻译不对，但只狼毫无问题

主要在于隻简化为只后意思也变了，不再是二中取一的意思，但日语的隻依然保留古代释义表达两者中的一个，所以“只狼”这个翻译在中文语境下表达不出“二分之一”这个感觉

ff123456789t · 发表于 2018-6-12 18:00 · 广东

首先这是日语，请不要拿汉语词典来解释

，当然セキ隻在日语里的确是指一双东西里的一个，和你的解释是一样的

		自动登录	找回密码
密码			注册