滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

leideen

doszhu 发表于 2018-6-12 03:22
我觉得没必要扣字眼～
举个例子，

不是我摳字眼，你自己去看看相關帖子裏的討論，幾乎清一色的把隻理解爲一個人，而不是獨臂單手

该用户已被禁言

leideen 发表于 2018-6-12 17:23
只在簡體字中沒有單手，獨臂的含義

表達的是“一只狼”不是“一只手的狼”

那我知道了，雙 如果可以代表双手的意思，那隻狼应该翻译成 又狼！

冰咆哮

涨姿势了，楼主博学

leideen

kurama1412 发表于 2018-6-12 03:30
那我知道了，雙 如果可以代表双手的意思，那隻狼应该翻译成 又狼！

不識字就多看書，擡杠羞辱的是你自己

该用户已被禁言

然而简体里没这个字，就用只算了呗

该用户已被禁言

leideen 发表于 2018-6-12 17:34
不識字就多看書，擡杠羞辱的是你自己

你这种没有幽默感的是没救了，看书也救不了你。

runningch

“只狼”既然已经引起歧义的话就说明这个翻译还是有问题。而且这种日式汉字直译的时候就容易出问题。

该用户已被禁言

leideen 发表于 2018-6-12 17:34
不識字就多看書，擡杠羞辱的是你自己

嗯？为什么你会觉得我在抬杠？完全没有抬杠的意思啊

fukurou

狼在日语中不就是大神的意思

leideen

A9VGaccount 发表于 2018-6-12 03:36
你这种没有幽默感的是没救了，看书也救不了你。

"只腕之狼"硬要用簡中照樣能表達出“隻狼”的含義

如果幽默是硬拿無知當有趣還不讓人指出問題的話，這種幽默感沒有也罷