《战神》发售一月全球实卖销量已超过500万份 第一方最速

type-a

fella 发表于 2018-5-25 14:18
版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：易渔（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/ ...

你截图不全呢，我点了你链接看了，大段跟你说的不符，特别是作者说了英文资料不是这么理解。。。作者的总结也不是这么理解

超←重↓力↑

一头小猪 发表于 2018-5-25 14:26
一群任任在索尼游戏大卖贴里活拨乱跳干什么，还是回自家主子那跳吧

没游戏还那么跳
怕不是E3游戏公布后 这群人都集体起飞把A9炸了 233333333

zjwei

可怕看个帖子还能学习到英语，不就战神卖得稍微好一点么？

该用户已被禁言

type-a 发表于 2018-5-25 14:27
你截图不全呢，我点了你链接看了，大段跟你说的不符，特别是作者说了英文资料不是这么理解。。。作者的总 ...

https://baike.luryl.com/item/sell-through/9460811

sell-through，直译为“销售流通”，是指渠道营销中，产品从总代理销售给下级代理直到终端零售商的过程。

中文名
    sell-through
直    译
    销售流通

过    程
    总代理往下逐级批发的过程
Sell-In
    产品进入渠道流转的开始

这个过程中，产品走完渠道的整个流程，所以是“Through”.
Sell-Through的过程其实就是总代理往下逐级批发的过程。
sell-in，指出货，直译为“卖进”，是指产品从厂家销售到经销商、代理商（渠道）的过程，Sell-In是产品进入渠道流转的开始。
sell Out，直译为“卖出”，是产品从终端零售商出售给最终用户的过程。

type-a

fella 发表于 2018-5-25 14:34
https://baike.luryl.com/item/sell-through/9460811

sell-through，直译为“销售流通”，是指渠道营销 ...

只有中文资料在这里跟英文有不同，但是都是确定跟sell in是不一样的，我看你死心吧。。。

况且我之前说的，都是看的别人提供的英文资料，没什么问题，英文资料就是这么理解的

而且我也不觉得在解释英文上，中文更权威

更何况，这几个公司发布的消息，就不是按中文标准发布的，我认为英文理解更妥当

动态缺火

一头小猪 发表于 2018-5-25 14:26
一群任任在索尼游戏大卖贴里活拨乱跳干什么，还是回自家主子那跳吧

Labo贴？
不存在的

该用户已被禁言

随便一个战神销量贴就引出了那么多酸的，我觉得吧，可能原因还在于战神没有出在其他平台上，所以某群体就见不惯了，就见不得别人好

hjmsuper

又歪成英语学习帖了

pires666

siamcopen 发表于 2018-5-25 14:17
我都说了战神这500万都堆在我家仓库了。。。

别乱说，我这仓库还有100万那，无人问津

便当

为什么你们要纠结英语呢……
编辑是拿日文稿子翻译的，日文原文就是“実売"