《战神》发售一月全球实卖销量已超过500万份 第一方最速

我爱土豆泥_

fella 发表于 2018-5-25 13:24
这个翻译是，这个语句是指从供应商到最终成功销售到客户的整个流程。也就是说，不需要最终销售成功，只要 ...

笑炸了，你是说还没到customer手里就已经完成了吗。
就是说沃尔玛只要把商品摆在货架上就是已经 sold-through了吗？缺货君

该用户已被禁言

wjbdasd 发表于 2018-5-25 10:34
索尼有能耐统计到经销商卖出去的量，任天堂没有，嗯

你这话有够自抽的，任天堂有能力的话为什么不公布销量，只公布出货量？难道跟某软一样。

该用户已被禁言

fella 发表于 2018-5-25 13:24
这个翻译是，这个语句是指从供应商到最终成功销售到客户的整个流程。也就是说，不需要最终销售成功，只要 ...

原来还能这么理解

超←重↓力↑

fella 发表于 2018-5-25 13:24
这个翻译是，这个语句是指从供应商到最终成功销售到客户的整个流程。也就是说，不需要最终销售成功，只要 ...

到客户的整个流程。。。你都自己说了
既然都到客户手里了 怎么就不是销售成功？？？

这语文水平。。。还看英文233333

Ghoost

看到最后真的笑死了，这种帖子才是支持阿九活跃度的最大功臣啊哈哈哈哈

该用户已被禁言

超←重↓力↑ 发表于 2018-5-25 13:49
到客户的整个流程。。。你都自己说了
既然都到客户手里了 怎么就不是销售成功？？？

整个过程都是sell-through状态，所以sell-through并不一定是sell-out，只有sell-out才是真正的到用户手里。不然为什么索尼不说sell-out说sell-through呢

type-a

fella 发表于 2018-5-25 13:24
这个翻译是，这个语句是指从供应商到最终成功销售到客户的整个流程。也就是说，不需要最终销售成功，只要 ...

我看他截图里，写着base on和successfully selling 呢，用了base on是说这个词要建立在什么基础情况下，不是说是指代什么情况，所以应该是成功了才用，而且这句的前一句也有解释，说这词使用在消费者买下了供货商的商品时。。。这个词在截图里是用了2句话在解释的

超←重↓力↑

fella 发表于 2018-5-25 13:57
整个过程都是sell-through状态，所以sell-through并不一定是sell-out，只有sell-out才是真正的到用户手里 ...

Sell-in指商品销售/装运给零售商；Sell-out指商品销售/装运给经销商；Sell-through指商品由零售商销售到顾客。

动态缺火

一款新战神，逼疯一群任

wjbdasd

huang_plus 发表于 2018-5-25 13:36
你这话有够自抽的，任天堂有能力的话为什么不公布销量，只公布出货量？难道跟某软一样。 ...

无论是日文财报还是英文财报，任天堂说的都是销量，自抽的是前后口径不一致的索粉好吧