C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半

ralfjones · 发表于 2018-2-3 20:12 · 广东

本帖最后由 ralfjones 于 2018-2-3 20:17 编辑

dorawmon 发表于 2018-2-2 21:48
澳门也把施瓦辛格叫阿诺舒华辛力加。香港叫齐丹＆碧咸（咸齐达内＆贝克汉姆） ...

齐丹不是香港叫法而是内地最早的叫法，其实这个音译用普通话读是正确的，香港叫法是施丹，广东话发音也刚刚好，反而齐达内的叫法都点奇怪

bill青 · 发表于 2018-2-3 20:27 · 广东

独角兽51245 发表于 2018-2-2 21:20
恶灵古堡这种港译名称十几年没听到了还有阿诺舒华辛力加

还有史泰龙！…

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-3 20:30 · 云南

英文发音是死戳挖森尼格，所以只有这个其实施瓦辛格没有舒华辛力加贴切。

黑木炭 · 发表于 2018-2-3 20:40 · 广东

pet3 发表于 2018-2-3 17:28
>>【情報】『惡靈古堡：啟示』合輯全球**量有一半來自 Nintendo Switch 平台
>看來c社應該知道他真正應該 ...

好吧，原来如此。。。

叶良辰君 · 发表于 2018-2-3 20:44 · 广东

rhc001 发表于 2018-2-3 13:25
新加坡官方语言是英文

香港官方语言也有英语

不屈 · 发表于 2018-2-3 20:59 · 浙江

我去，进来才发现是生化危机。。。这名字很久不见，早忘了。。

jinglang · 发表于 2018-2-3 21:31 · 广东

南丫岛的龙猫发表于 2018-2-2 23:31
因为人家翻译成《生化危机》，他们就一定要翻得不一样。
还有几个例子，但我忘了。 ...

电软还把鬼泣翻译成魔颤

ningren-2008 · 发表于 2018-2-3 21:35 · 北京

生化4再不移植ns，都对不起之前的全平台～

显示全部楼层 · 发表于 2018-2-3 22:10 · 吉林

MI6 发表于 2018-2-3 20:30
英文发音是死戳挖森尼格，所以只有这个其实施瓦辛格没有舒华辛力加贴切。 ...

不会吧我英语不好不要骗我

national2008 · 发表于 2018-2-3 22:49 · 广东

神鬼猎人，神鬼传奇，神鬼认证

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛通告] C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半