C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半

fee0423 · 发表于 2018-2-5 17:26 · 上海

downforce 发表于 2018-2-4 09:55
biohazard:a biological agent or condition that is a hazard to humans or the environment; also : a ...

所以说生化危机这个就是专用词，并不是为了游戏造出来的。生化实验室都有这个警告词吧

downforce · 发表于 2018-2-5 18:37 · 山东

fee0423 发表于 2018-2-5 17:26
所以说生化危机这个就是专用词，并不是为了游戏造出来的。生化实验室都有这个警告词吧 ...

这个字典算是英语世界最权威的字典了。这里它给出的两个解释有差别，感觉是对于以英语为母语的人来说地道的解释就单纯是生物危机，但是对于以英语为第二语言的人来说可以解释为生化危机。

8863382 · 发表于 2018-2-7 11:45 · 广东

突然想起一代吉尔3ds上的屁股了

erickwok720 · 发表于 2018-2-7 17:13 · 香港

香港也有人會叫生化做"包乞食"

Dante18613 · 发表于 2018-2-12 12:42 · 广东

独角兽51245 发表于 2018-2-2 21:20
恶灵古堡这种港译名称十几年没听到了还有阿诺舒华辛力加

恶灵古堡是美译出来的

328928249 · 发表于 2018-2-12 13:00 · 重庆

不该来一个佣兵+突袭模式的游戏吗。。全人物

		自动登录	找回密码
密码			注册

[论坛通告] C社：「恶灵古堡：启示合辑」Switch 版，佔了全部平台銷量的一半