上古5的翻译

fmm · 发表于 2017-12-22 19:43 · 湖南

xho22 发表于 2017-12-22 18:31
我刚给我小学儿子看了下，他说“我会安静的回来”，不考虑上下文语境我觉得翻得可以了。 ...

原来我只有小学英语水平了。。。。

悉尼小华哥 · 发表于 2017-12-22 20:32 · 广东

不考虑上下文，不考虑楼主的思路问题。公道的说，come 确实没有“回”的意思。

janwei · 发表于 2017-12-22 21:38 · 广东

說實在的，地平線的翻譯就很不錯，神海系列的繁中也沒感覺有什麼問題（PS3初版倒是有問題）

扯遠了，第三方自己漢化的話，cod不清楚是不是動視漢化的，育碧漢化還行，EA似乎也沒有太多值得吐槽的地方。卡普空的ns啟示錄被人吐槽過，不過生化7感覺挺好的。命運2的翻譯應該是bungie做的吧，大部分文本都可以。其他第三方一時沒想起來，b社自己的話，惡靈附身和輻射4是ok的

KihanX · 发表于 2017-12-22 23:05 · 广东

文本浩大的游戏玩的不多目前就觉得巫师3的繁中很接地气

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-4 06:54 · 广东

星夜空发表于 2017-12-22 12:26
对，说得实在。我母语中心，就爱中文。

说普通话做嫌疑人

duomeng_001 · 发表于 2018-1-4 08:34 · 广东

有中文就不错了，还那么挑剔
不过平台上中文汉化好的怎么也轮不到合金v
ps4绝对是女神异闻录5汉化的最接地气
x1上微软做汉化多年看家系列halo和战争机器都不错
ns上目前最好的一定是异刃2

tomatohead · 发表于 2018-1-4 11:01 · 美国

这应该是结合了上下文语境翻译的吧？主要看这人到底会come到哪里

jujin · 发表于 2018-1-8 15:33 · 上海

那你何必用中文玩呢，直接玩英语版不就好了吗

ghost0627 · 发表于 2018-1-9 09:46 · 上海

老头滚动条，踢牙老奶奶

guyverwang · 发表于 2018-1-9 11:40 · 广东

HiiH 发表于 2017-12-21 11:00
楼主好像在说：我英文很好让我们情何以堪啊！

我英文和日文都很好。然后也没咋学，就玩游戏+查字典练出来的。玩汉化=生下来就坐轮椅，怎么取舍自己看着办吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册