上古5的翻译

后射男孩 · 发表于 2017-12-21 12:28 · 江西

MI6 发表于 2017-12-21 10:56
回4楼，这句话是surrender的意思，这个汉化，翻译完全是相反的意思，come怎么会翻译成回来呢？
原文意思是 ...

谢谢LZ又给我上了一课！

TinyEyeKimi · 发表于 2017-12-21 12:32 · 广东

你不加任何语境上下文来说，单看这一句话这么翻其实也没错

efanlee · 发表于 2017-12-21 12:40 · 广东

大部分人不会在意这么细，各取所需

overkid · 发表于 2017-12-21 13:05 · 广东

做为英语不是母语，又没有机会移民/留学的玩家来说，有汉化的难道是坏事么？

stanhjd · 发表于 2017-12-21 13:07 · 广东

别想太多上古5这个翻译就是以前ps3版那个翻译
其实就是3dm那个翻译

yicheng1412 · 发表于 2017-12-21 13:14 · 广东

MI6 发表于 2017-12-21 12:56
回4楼，这句话是surrender的意思，这个汉化，翻译完全是相反的意思，come怎么会翻译成回来呢？
原文意思是 ...

语境问题
这句话应该是因为文本量的问题没对照上下文吧

yicheng1412 · 发表于 2017-12-21 13:18 · 广东

MI6 发表于 2017-12-21 13:05
MGSV就翻译的很好，可惜NS没有啊，不然我来为任地狱吹一波，就像这个帖的粉丝，谁质疑说一点不好我就喷死 ...

多大的仇，这就立马跳跃到平台之争了？上古5的翻译又不是只有ns一家有

carissa · 发表于 2017-12-21 13:23 · 上海

你不知道老滚5翻译是直接拿的三大***吗改都没改过

tsingchen · 发表于 2017-12-21 13:44 · 江苏

玩了那么多年汉化了，早都习惯了。。。。

zxcvsam9 · 发表于 2017-12-21 13:52 · 香港

不厭其煩的再說一次上古5所有版本的所謂官方中文都是「取用(盜用)」民間的「大學漢化」(或3DM漢化) 而且是一個字都沒有校正過無論錯對照搬所以我不只一次的說跟據上古5和FO3這B社對華語區是什麼態度是很明顯 FO3那個首發的中文更加不堪入目

		自动登录	找回密码
密码			注册