[中文] 怪物猎人2民间汉化版(繁体黑体字库和网友自制攻略已上传)！

shaosh · 发表于 2006-8-26 17:36 · 上海

刻费了两张终于搞定了!!!!谢谢汉化人员啦!!!!开心!!

skd · 发表于 2006-8-26 19:33 · 上海

下面是引用ssphoenix于2006-08-25 22:25发表的:
补丁包内有一个文件，约700字节，是所有导出文本中未翻译的，有兴趣的朋友可以翻译（可能需要结合游戏里的实际出处）。如果还有其他未翻译的部分，只能是未导出部分了。可以在这里发帖，再查找，看看是否有办法导出。

我正打算把这些未翻译的导入，可是有一些不知如何翻译比如

イャンガルルガの素材から作
られた黑き弩。口からは咆哮
の如き刚弹が发射される。

这句

赤色的char · 发表于 2006-8-26 20:21 · 陕西

想问一下，用“菜鸟”导入的那个导入用文件的译文和已经制作好的补丁里的内容一样么？

beaker2001 · 发表于 2006-8-26 22:33 · 台湾

終於完成這個艱鉅的任務
真是辛苦耶
考慮是否該在從玩一次

HIDE98 · 发表于 2006-8-27 12:29 · 山东

为什么我的刻完后~能进游戏~但是一出村就黑屏？无反映？？？？
谁能告诉我一下着是什么问题？原来用UltraISO提取的镜像~游戏能进~但是进不了村子
再用Alcohol 120%提取的镜像~能进村子~接完任务~出村就黑屏了~

ssphoenix · 发表于 2006-8-27 12:33 · 四川

下面是引用skd于2006-08-26 19:33发表的:

我正打算把这些未翻译的导入，可是有一些不知如何翻译比如

イャンガルルガの素材から作
られた黑き弩。口からは咆哮
.......

可能需要到游戏里找到这句话的出处，再翻译。翻译时都需要联系上下文，我们当初也是因为无法联系上下文而没有翻译这些。

HIDE98 · 发表于 2006-8-27 12:33 · 山东

乐平2的镜像我也下了`刻完盘连进都进不去

ssphoenix · 发表于 2006-8-27 12:35 · 四川

下面是引用赤色的char于2006-08-26 20:21发表的:
想问一下，用“菜鸟”导入的那个导入用文件的译文和已经制作好的补丁里的内容一样么？

1、拷贝原版DATA.BIN
2、使用菜鸟对DATA.BIN导入译文。
3、使用补丁工具对原版DATA.BIN和导入译文后的DATA.BIN做差分（就是比较有什么地方不同，以便在打补丁时对应修改原版DATA.BIN），得到补丁文件。
以上3步得到的补丁文件就和已经制作的补丁一样。

ssphoenix · 发表于 2006-8-27 12:37 · 四川

下面是引用HIDE98于2006-08-27 12:33发表的:
乐平2的镜像我也下了`刻完盘连进都进不去

这样看来，还是刻盘有问题，你首先确保你用同样的方法，同样的刻录盘，刻录出来的其他游戏可以游玩？
如果刻录其他游戏可玩，只能说是RP了，没办法。

HIDE98 · 发表于 2006-8-27 12:43 · 山东

别的游戏都可以啊~你们都用的什么软件刻录？

		自动登录	找回密码
密码			注册