“一旦选择语言，中途不可更换”...要纠结下繁体还是简体了

ToyamaSaikou · 发表于 2017-11-30 01:47 · 上海

选繁体，简体好像是翻成御刃者吧，繁体是翻成剑主，更喜欢繁体的翻译

青铜古剑 · 发表于 2017-11-30 02:06 · 日本

zake999 发表于 2017-11-29 22:51
单论字体美感，阉割体永远比不了繁体

都是垃圾，日语原汁原味最高

cica · 发表于 2017-11-30 03:08 · 吉林

简繁体都是中国文字，都是自家文化国人都拿来排斥互怼，真是够了。我选繁体，繁体的翻译质量略高。

lithien · 发表于 2017-11-30 04:40 · 美国

andboy 发表于 2017-11-30 00:33
繁体，因为繁体才是老祖宗的正统文字，之前没有简体时一直玩港版游戏都是繁体 ...

也是醉了，你咋不用甲骨文呢。。。

后弈之子gp5 · 发表于 2017-11-30 05:12 · 广东

本帖最后由后弈之子gp5 于 2017-11-30 07:14 编辑

我觉得这个设定也是很奇怪，为什么选定语言就无法更改呢？

不过也与我无关了，我买的是澳版

andysa · 发表于 2017-11-30 05:43 · 浙江

本帖最后由 andysa 于 2017-11-30 08:31 编辑

yg7533 发表于 2017-11-29 23:40
只玩简体，万一有个什么隐藏机制，任地狱在偷偷统计使用率？
只要同步简中，必支持简中。PS4上的也是，但TM ...

你可能是对的，“一旦选择语言，中途不可更换”更像是故意设置成这样，老任在统计简中到底有多少人玩，给以后的本地化决策提供依据。
由店铺、IP、渠道商处了解，任天堂也能得到内地销量数据，但从简中有多少人玩来做统计是最准确的，比如某人今年在欧洲留学，购买的日版游戏，玩的是简中，那么内部数据就可以归类为中国内地销量。

yuileung1 · 发表于 2017-11-30 06:47 · 美国

本帖最后由 yuileung1 于 2017-11-30 06:51 编辑

纠结，我决定统计这个帖子的前30楼，选哪个多的我就跟着选哪个。

edit：已统计，明确选简体的7人，繁体4人，简体胜出，简体选择决定

bsdlxy · 发表于 2017-11-30 06:48 · 广东

火纹手游的情况：
转自微博黑暗天马

基本可以肯定，繁体中文版是把“大陆”批量替换成“陆地的”。
乔治的“大陸一”译作“陆地第一”，勉强能说是意图如此；
米歇尔“大陸の覇者たらんとして…”译作“为了统治全陆地…”，龙骑之国只要陆地不要天空已经很奇怪了；
到“ヴァルム大陸”译作“瓦雷姆陆地”，这就完全不是人话了……

NAnamiC · 发表于 2017-11-30 08:25 · 广东

繁体吧……单纯觉得习惯了而且繁体更好看(就怕繁体翻译比较雷

sonnew · 发表于 2017-11-30 08:28 · 陕西

游戏途中不能换，退到标题菜单也不能换？然后这个存档就一直这个语言?

		自动登录	找回密码
密码			注册