港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！

windyssss · 发表于 2017-10-7 13:53 · 福建

situka 发表于 2017-10-6 23:15
国行翻译是不能出现鬼字。繁体翻译没有什么要求。

呃，有讨鬼传的……

windyssss · 发表于 2017-10-7 13:57 · 福建

Henry_M 发表于 2017-10-7 08:40
从语感来说，吐毒龙的发音更清晰有力，单论把毒妖改成吐毒我是赞同的，感觉更精确而不雷同。
但问题是在 ...

非要较真的话，这些也不过是鸟龙种，看起来像鸟，或者说是向鸟进化的龙，倒是没什么问题……而且说到底只要不像某些电影翻译一样翻错了，习惯这玩意也不是什么大事

xenodracula · 发表于 2017-10-7 14:02 · 广东

我又想到了某*形金刚的星星叫了

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-7 14:16 · 安徽

hansbread 发表于 2017-10-7 13:13
这货应该是哪个粪坑里爬出来的蛆

蛆都比这***聪明，估计是美***杂！

going_jackson · 发表于 2017-10-7 14:29 · 北京

Henry_M 发表于 2017-10-7 08:36
没有什么LOW不LOW的，大陆版的翻译很多时候取的都是直译，习惯了这个风格，再看港台惯性的非直译自然看不 ...

你自己看看港台翻译的电影名就知道LOW不LOW了，同样一部电影就算意译港台那个语言的审美相比较大陆也是不敢恭维

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-7 15:30 · 广东

going_jackson 发表于 2017-10-7 14:29
你自己看看港台翻译的电影名就知道LOW不LOW了，同样一部电影就算意译港台那个语言的审美相比较大陆也是不 ...

这些东西看得多了，三地文化不同，站在自己的地方指点别人LOW不LOW，视野太局限

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-7 15:31 · 广东

windyssss 发表于 2017-10-7 13:57
非要较真的话，这些也不过是鸟龙种，看起来像鸟，或者说是向鸟进化的龙，倒是没什么问题……而且说到底只 ...

习惯的东西不是大事？能随便改的能叫传统和习惯？
非要较真的话，习惯才是不能随便改的

john_martin · 发表于 2017-10-7 15:42 · 上海

雄火龙不会改成雄恐龙吧

john_martin · 发表于 2017-10-7 15:45 · 上海

按照宝可梦

的翻译风格来看，MHW港版翻译应该会是莽斯特亨特沃德

自古枪兵幸运E · 发表于 2017-10-7 16:04 · 江苏

john_martin 发表于 2017-10-7 15:42
雄火龙不会改成雄恐龙吧

放心官网上叫火龙

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 港版MHW怪物名字翻译和日版有点不一样！！！