这次FF12的翻译还不错噢

直江兼続

原子熊 发表于 2017-7-13 14:19
伙伴在这里是定义少年的状态是自己人。

虽然看似都是名词，因为是日文的缘故

谓语是提示主语行为、状态等的词，我也稍微指正一下下～

落单的雨

原子熊 发表于 2017-7-13 14:42
可以看出翻译人员是精通外语的，

但好像不太精通中文

なかま和少年是同位语主语，谓语是一般动词谢谢

lss-12345

直接花钱买天幻的汉化文本不就行了么？还是作为开发公司的傲气，不愿向第三方民间团队低头？

黑煞王

lss-12345 发表于 2017-7-13 22:53
直接花钱买天幻的汉化文本不就行了么？还是作为开发公司的傲气，不愿向第三方民间团队低头？ ...

我的理解是
翻译权属于著作权人
天幻翻译FF12未经SE授权 SE又怎么可能回头去买他们的文本？
如有错希望法律专家指出

塞外奇侠

黑煞王 发表于 2017-7-14 11:12
我的理解是
翻译权属于著作权人
天幻翻译FF12未经SE授权 SE又怎么可能回头去买他们的文本？

不用买，可以直接用。上古5的PS3官中就是搬运的3DM的汉化文本。

上面有人提到日语的喜欢动词做谓语。实际上好き这个词，还真不是动词。
私はあなたを好きです　也是中国人经常犯而且很难理解为什么错的一句错误。正确是私はあなたが好きです

pzw

高贵的骚尼怎么会用民间文本

该用户已被禁言

塞外奇侠 发表于 2017-7-14 12:05
不用买，可以直接用。上古5的PS3官中就是搬运的3DM的汉化文本。

上面有人提到日语的喜欢动词做谓语。实 ...

是形容副词吧，后续接『だ』的。

sky_1750

这次官中是sony做的还是se做的？