这次FF12的翻译还不错噢

原子熊 · 发表于 2017-7-13 13:42 · 广东

本帖最后由原子熊于 2017-7-13 14:20 编辑

可以看出翻译人员是精通外语的，

但好像不太精通中文

举个例子

这个npc少年和主角同是一个孤儿团体。

然后日文是“なかまの少年”

竟然直译成“伙伴的少年”……

请问“伙伴”是一个地名？？

这里的正确语法是“少年伙伴”或者直接“小伙伴”！！

估计翻译人员已经从骨子里习惯了

日式谓语前置般的说话方式

比如“我喜欢你”的日文是“我对你喜欢”

gzfrozen · 发表于 2017-7-13 14:05 · 广东

这里倒不是我喜欢你那种问题。这个是日语里xxx的xxx前后顺序可交换的原因，哪个放前面强调哪个。

fjxxxe · 发表于 2017-7-13 14:06 · 日本

日语N1的表示谓语前置是什么？你说的なかまの少年，两个词都是名词，哪来的谓语？

炫鬼 · 发表于 2017-7-13 14:13 · 广东

以前ff12烂尾了，这次可以补完了

原子熊 · 发表于 2017-7-13 14:19 · 广东

本帖最后由原子熊于 2017-7-13 17:54 编辑

fjxxxe 发表于 2017-7-13 14:06
日语N1的表示谓语前置是什么？你说的なかまの少年，两个词都是名词，哪来的谓语？ ...

直接翻译“伙伴的少年”是个日式词，

跟没翻译一样，中文里也没有这种用法，

翻译成“小伙伴”比“伙伴的少年”通顺一百倍啊。

谢谢楼下指正，

后面我举例那个是宾语前置，

中文“我喜欢你”日文写成“我对你喜欢”

“你”是宾语，被提到“喜欢”前面

extle · 发表于 2017-7-13 14:53 · 广东

不就是成分表示给弄错了呗如果很多这种错误那肯定是机翻漏改了，如果是少数可能只是手误。同上没有谓语只是表成分

fjxxxe · 发表于 2017-7-13 15:03 · 日本

原子熊发表于 2017-7-13 14:19
伙伴在这里是定义少年的状态是自己人。

虽然看似都是名词，因为是日文的缘故

“你”是宾语，“喜欢”是谓语哦

vosl · 发表于 2017-7-13 15:36 · 浙江

画面好惨。。。。。。。。。。

myyacht · 发表于 2017-7-13 15:40 · 天津

本帖最后由 myyacht 于 2017-7-13 15:41 编辑

“那个身为伙伴的少年”，至少输入到脑中的是这样
难不成质量不如PS2的汉化

wylnpk · 发表于 2017-7-13 15:51 · 江苏

翻译太港台化了，不如天幻的汉化的接地气

		自动登录	找回密码
密码			注册

这次FF12的翻译还不错噢

本帖子中包含更多资源

这次FF12的翻译还不错噢