8月14日更新[PS2]怪物猎人2汉化最终测试版发布，再问D盘别怪我不客气！

shark008 · 发表于 2006-8-15 00:22 · 河北

无私的人。。没有回报。。

summer440 · 发表于 2006-8-15 00:54 · 广东

APACHE怎么替换啊？那个我不会用，能帮忙讲一下吗？谢谢

ssphoenix · 发表于 2006-8-15 08:44 · 四川

下面是引用さむい于2006-08-15 00:09发表的:
ココット是法语的“平底锅”...........所以翻成了“沙锅村”.........怎么又改回来了.........

原来是这样啊。
因为江波(jumbo)村也是用音译，所以后来我和EVA考虑统一用音译。EVA手里的MHP官方中文攻略也是把这个村子叫做可可特村。
抱歉。
另外，你发给我的文本里似乎还是没有修正武器防具说明里的日文问题。我昨天测试，巨人锤的说明还是日文。
另外一些你没有翻译的料理，我们就按照材料自己翻译了。比如什么多克浇汁盖饭（本来按照做法，应该是煲仔饭，可是没有煲字），微香醉豆（古代豆＋微香红酒（breath葡萄酒）），银轮草油炸饼（银轮草＋面粉，做法是油炸）。

ssphoenix · 发表于 2006-8-15 08:47 · 四川

下面是引用summer440于2006-08-15 00:54发表的:
APACHE怎么替换啊？那个我不会用，能帮忙讲一下吗？谢谢

相关的教学贴，见:https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=425523
如果还不会，我也没法了。就耐心等D盘吧，市面上应该会有卖的。放心，J商是无孔不入的，有需求就有市场。

ssphoenix · 发表于 2006-8-15 08:49 · 四川

下面是引用dengdream于2006-08-14 21:58发表的:
能不能提供一下食材的中日文对照啊。
不是做好的料理，是没做的食物材料

哪些是食材？随便给几个，便于我定位查找。
最后整理出来的译本是5W多行啊！

eluin · 发表于 2006-8-15 09:06 · 上海

汉化版？佩服佩服，可惜我没有刻盘的设备啊，又不高兴再买一张。。。我还是玩日版的好了。。。

summer440 · 发表于 2006-8-15 09:11 · 广东

了解了，谢谢ssphoenix大哥的帮助。

暗之复苏 · 发表于 2006-8-15 09:38 · 上海

厉害崇拜左盼右盼终于来了

longsky · 发表于 2006-8-15 10:03 · 重庆

昨天试了下，还有点原来的错误没找到：

1、雌、雄火龙装的腰名字弄反了；

2、个人状态里边水耐性位置没对整齐，其他没对齐的无所谓，这个是常看的。

ssphoenix · 发表于 2006-8-15 11:37 · 四川

没对齐？

1、雌、雄火龙装的腰名字弄反了；
这个能具体说明一下么？比如原名什么，应该为什么，便于查找修改。

		自动登录	找回密码
密码			注册