大家来一起为《Metroid Prime》取一个合适的中文译名吧

yicheng1412

HerveREV 发表于 2017-6-20 00:06
楼主应该知道Optimus Prime 是个谁吧

不就是柯博文吗，搞得神秘兮兮的

Ysyzgj

银河战士 至尊宝
银河战士 头领战士
银河战士 头牌
银河战士 大头美眉

cfd147

HerveREV 发表于 2017-6-19 22:06
楼主应该知道Optimus Prime 是个谁吧

初始程序平台  擎天柱

shimaciya

零点任务、萨姆斯归来、超银、融合
prime 系列
我是这样区分的
官方译名就是密特罗德

guyverwang

密特罗德：第一猎人4

noenoenoe

yuileung1 发表于 2017-6-20 02:51
三楼说得对:银河战士 擎天柱

Prime是头衔啦，不是指擎天柱，

变形金刚里面后缀Prime的太多了，谁有Matrix（领导模块），谁就叫XXX Prime，翻译成中文就是 X天X
例如 初代目 alpha prime（创天君）二代目 Nova Prime（镇天威）等等
比较出名电影里面出现过的还有擎天柱的前任Sentinel Prime （御天敌）和后任 Rodimus Prime （补天士）

所以应该叫银河战士-老大，银河战士-***，银河战士-总统等等， 或者遵循变形金刚命名规则 守天星

noenoenoe

cfd147 发表于 2017-6-21 08:24
初始程序平台  擎天柱

是擎天柱的名字叫Optimus，Prime是他的职位Autobot老大
就像***涛 ***一样，***并不是他的名字
强行翻译应该是初始程序平台 老大， 初始程序平台 *** 或者初始程序平台 总统

所以翻译成银河战士***也不错

来A9VG打酱油的

银河战士：原点

我解释一下为什么叫这个名字啊。
首先PRIME有几个意思，主要的，首要的，年富力强的时期，上乘的，本质的。
虽然PRIME系列在零点任务和萨姆斯归来之间发生，但是从系列本身来看，是2D进化到3D的作品，作为3D首个作品，PRIME带有“最初”这个意思。
其次，从游戏设计理念来看，主要就是让玩家做两件事情，探索和射击，可以说把超银里面的锁链，加速跑，墙跳，炸弹跳等TAS人群最爱的东西给抛弃掉了，保留了最基本的探索和射击要素，从这个层面去看，PRIME一词是想表达“本质”这个意思。
然后再从画面来看，2D进化到3D，画面大幅度提升，可以说是系列里面最好的画面。也符合PRIME一词带有的“最好”这个意思。
所以综合起来看，我觉得用“原点”这个词比较好，原点表示坐标轴的交叉点，代表系列分支的起点，也能体现“本质”这个概念，只是没有反映出“画面的进化”这一点，相比其他的中文词来说，对PRIME一词的反映是最多的。

当然我觉得
银河战士：第一猎人
这个名字也还可以，但是过于具体，没有把PRIME代表的其他意思反映出来，而且名字太长，作为商业宣传来说不够简洁。

而且将来真出中文了，那么METROID PRIME HUNTERS不是要改成“银河战士-第一猎人-猎人”这样的名字吗？
如果按我这个起名，那么就是
银河战士；原点猎人
其他的三部曲就很好翻译了
银河战士：原点
银河战士：原点2-回声
银河战士：原点3-异变

pepsibeast

HerveREV 发表于 2017-6-19 22:06
楼主应该知道Optimus Prime 是个谁吧

擎天一柱

张无计

银河战士，普莱姆