谁能告诉我伊达的那几招固有技的中文意思？

十七是王道 · 发表于 2006-8-11 15:03 · 四川

就译做幻象冲击不可以吗= =
地狱苍龙？OTL
我一直以为是洞穴里的龙
E文苦手的我啊.......

clarkcc · 发表于 2006-8-11 15:26 · 上海

dive可以理解为跳水、潜水。所以这招就翻成幻象潜水吧。
证明伊达就是一个不停换马甲在论坛潜水地同志

kevinenzo · 发表于 2006-8-11 18:39 · 上海

phantom有鬼魅的意思,剧院魅影就是这样翻的

kankaifafnir · 发表于 2006-8-11 18:45 · 上海

依达是英语的比日文好多了，起码家里英语字典还有

nickitt · 发表于 2006-8-11 18:47 · 天津

phantom可以翻成幽灵的,叫"幽灵俯冲"不就好了?

最典型的例子就是: 《星战前传1:幽灵的威胁》原文是phantom of menace(没记错的话)

破灭的圆舞曲 · 发表于 2006-8-11 18:50 · 江苏

翻译成“幽灵下潜”。。。。。

demonboy · 发表于 2006-8-12 10:16 · 河北

phantom是幻影的意思，dive是潜水, 跳水, 下潜, 俯冲的意思

那么phantom dive就是幻影之冲，幻冲之影或者影之幻冲。呵呵！！

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-12 10:21 · 河北

疯狂的石头。。呵呵有创意

paulee · 发表于 2006-8-12 11:29 · 湖北

昏，这几个初中E文还有人不识……

恶梦再来 · 发表于 2006-8-12 12:54 · 广东

CRAZY STORM 狂热风暴/狂怒咆哮
DEATH FANG 死亡毒/利牙
JET-X 喷薄/喷射-X
PHANTOM DIVE 幻影俯冲/幻象潜翔
MAGNUM STEP 大步伐.....这个想不到啥好名字,MAGNUM源自拉丁语大的
WAR DANCE 战场之舞(战之轮舞曲?)
HELL DRAGON 地狱雷龙

		自动登录	找回密码
密码			注册